Kepastian Cinta - Sharifah Aini traduction en allemand

Kepastian Cinta

Kasih semalam, luka berdarah
Takkan ku ulangi lagi
Walau untuk tangisan
Memadai satu dugaan

Yang ku rindukan, kesaljuan cinta
Hadir tanpa diundang
Hilang tanpa diusir
Sehingga ku tewas mencari
Keindahannya

Segala onak duri
Telah pun ku lalui penuh rintihan
Ternyatalah penuh asyiknya
Rindu dan resahku tak terpadam
Kasih sayang tak terbilang menyala
Mencerminkan hati yang tulus dan suci

Dalam hidupku
Persisnya sinar mentari
Menyinari bumi ini, oh-ho-uh

Mestikah aku menyisihkan diri
Dari usapan cinta
Yang halus bak sutera?
Kerna itulah ku impikan
Cinta yang penuh kepastiannya darimu

Segala onak duri
Telah pun ku lalui penuh rintihan
Ternyatalah penuh asyiknya
Rindu dan resahku tak terpadam
Kasih sayang tak terbilang menyala
Mencerminkan hati yang tulus dan suci

Dalam hidupku
Persisnya sinar mentari
Menyinari bumi ini, oh-ho-uh

Mestikah aku menyisihkan diri
Dari usapan cinta
Yang halus bak sutera?
Kerna itulah ku impikan
Cinta yang penuh kepastiannya darimu

Gewissheit der Liebe

Die Liebe von gestern, eine blutende Wunde,
Ich werde es nicht wiederholen,
Nicht einmal für Tränen.
Eine Prüfung genügt.

Was ich ersehne, die Reinheit der Liebe,
Sie kommt ungebeten,
Verschwindet, ohne vertrieben zu werden,
Bis ich bei der Suche nach ihrer Schönheit
unterliege.

Alle Dornen und Disteln
Habe ich bereits voller Stöhnen durchschritten.
Es erwies sich als voller Entzücken,
Meine Sehnsucht und Unruhe sind ungelöscht,
Unzählige Zuneigung brennt lichterloh,
Spiegelt ein aufrichtiges und reines Herz wider.

In meinem Leben,
Genau wie der Sonnenschein,
Der diese Erde erleuchtet, oh-ho-uh.

Muss ich mich zurückziehen
Von der Liebkosung der Liebe,
Die sanft ist wie Seide?
Denn das ist es, was ich erträume:
Eine Liebe voller Gewissheit von dir.

Alle Dornen und Disteln
Habe ich bereits voller Stöhnen durchschritten.
Es erwies sich als voller Entzücken,
Meine Sehnsucht und Unruhe sind ungelöscht,
Unzählige Zuneigung brennt lichterloh,
Spiegelt ein aufrichtiges und reines Herz wider.

In meinem Leben,
Genau wie der Sonnenschein,
Der diese Erde erleuchtet, oh-ho-uh.

Muss ich mich zurückziehen
Von der Liebkosung der Liebe,
Die sanft ist wie Seide?
Denn das ist es, was ich erträume:
Eine Liebe voller Gewissheit von dir.