Kuntum Kuntum Kasih - Sharifah Aini traduction en allemand

Kuntum Kuntum Kasih

Engkau di sana
Aku di sini, sama merintih
Bagaikan kuntum
Tanpa tangkainya, pasti kan layu
Inikan pula kita berkasih-kasihan
Sesaat pun ku rasakan bagai setahun

Harum mewangi
Cempaka sari di taman seri
Jadi suntingan
Teruna dara membujuk hati
Begitulah umpamakan kasih kita
Saling sayang, saling rindu, tanpa rasa jemu

Biarpun seksa, ku tanggung rindu membara
Ikhlas dan rela membawa bahagia
Takkan ku biar kelopak rindu ini
Berguguran tanpa kuntumnya hingga akhir nanti

Ku semai budi
Ku ikat janji di sudut hati
Agar merimbun
Kasih yang suci, harum syurgawi
Biarlah kita sama merasa nikmatnya
Alam cinta penuh syahdu antara kita

Biarpun seksa, ku tanggung rindu membara
Ikhlas dan rela membawa bahagia
Takkan ku biar kelopak rindu ini
Berguguran tanpa kuntumnya hingga akhir nanti

Ku semai budi
Ku ikat janji di sudut hati
Agar merimbun
Kasih yang suci, harum syurgawi
Biarlah kita sama merasa nikmatnya
Alam cinta penuh syahdu antara kita

Knospen der Liebe

Du bist dort
Ich bin hier, wir sehnen uns beide
Wie eine Knospe
Ohne ihren Stiel, die sicher verwelkt
Erst recht, da wir uns lieben
Jeden Augenblick fühle ich wie ein Jahr

Wohlriechend duftend
Die Cempaka-Blüte im prächtigen Garten
Wird zum Haarschmuck,
Mit dem Jünglinge und Mädchen die Herzen bezirzen.
So ist das Gleichnis unserer Liebe
Gegenseitige Zuneigung, gegenseitige Sehnsucht, ohne Überdruss

Auch wenn es Qual ist, ertrage ich die brennende Sehnsucht
Aufrichtig und bereit bringt es Glück
Ich werde nicht zulassen, dass diese Blütenblätter der Sehnsucht
Ohne ihre Knospe fallen, bis zum Ende

Ich säe Güte
Ich knüpfe ein Versprechen im Winkel meines Herzens
Damit sie üppig wächst
Die reine Liebe, himmlisch duftend
Lass uns beide ihre Wonne spüren
Die Welt der Liebe, voll stiller Schönheit zwischen uns

Auch wenn es Qual ist, ertrage ich die brennende Sehnsucht
Aufrichtig und bereit bringt es Glück
Ich werde nicht zulassen, dass diese Blütenblätter der Sehnsucht
Ohne ihre Knospe fallen, bis zum Ende

Ich säe Güte
Ich knüpfe ein Versprechen im Winkel meines Herzens
Damit sie üppig wächst
Die reine Liebe, himmlisch duftend
Lass uns beide ihre Wonne spüren
Die Welt der Liebe, voll stiller Schönheit zwischen uns