Kuntum Kuntum Kasih - Sharifah Aini traduction en anglais

Kuntum Kuntum Kasih

Engkau di sana
Aku di sini, sama merintih
Bagaikan kuntum
Tanpa tangkainya, pasti kan layu
Inikan pula kita berkasih-kasihan
Sesaat pun ku rasakan bagai setahun

Harum mewangi
Cempaka sari di taman seri
Jadi suntingan
Teruna dara membujuk hati
Begitulah umpamakan kasih kita
Saling sayang, saling rindu, tanpa rasa jemu

Biarpun seksa, ku tanggung rindu membara
Ikhlas dan rela membawa bahagia
Takkan ku biar kelopak rindu ini
Berguguran tanpa kuntumnya hingga akhir nanti

Ku semai budi
Ku ikat janji di sudut hati
Agar merimbun
Kasih yang suci, harum syurgawi
Biarlah kita sama merasa nikmatnya
Alam cinta penuh syahdu antara kita

Biarpun seksa, ku tanggung rindu membara
Ikhlas dan rela membawa bahagia
Takkan ku biar kelopak rindu ini
Berguguran tanpa kuntumnya hingga akhir nanti

Ku semai budi
Ku ikat janji di sudut hati
Agar merimbun
Kasih yang suci, harum syurgawi
Biarlah kita sama merasa nikmatnya
Alam cinta penuh syahdu antara kita

Blossoms of Love

You are there
I am here, filled with longing like you
Like a blossom
Without its stem, surely it will wilt
So it is with our affection
Even a moment feels like an eternity

Fragrant and alluring
Frangipani blossoms in the radiant garden
Becoming an ornament
For young lovers to adorn their hearts
This is how I compare our love
With mutual affection, longing, and insatiable desire

Although it is torture, I endure the fiery longing
Willingly and patiently for the sake of our happiness
I will not allow the petals of my yearning
To fall without the blossom until the very end

I sow virtue
I make a promise in the depths of my heart
So that it may flourish
This pure love, fragrant with heavenly bliss
May we both savor its sweetness
The enchanting realm of love between us

Although it is torture, I endure the fiery longing
Willingly and patiently for the sake of our happiness
I will not allow the petals of my yearning
To fall without the blossom until the very end

I sow virtue
I make a promise in the depths of my heart
So that it may flourish
This pure love, fragrant with heavenly bliss
May we both savor its sweetness
The enchanting realm of love between us