Paroles et traduction Datuk Sharifah Aini - Seribu Mawar

Seribu Mawar

Cintamu yang tak ikhlas
Padaku yang setia
Kau anggap aku tidak tahu
Kau curang di belakangku

Cinta bukannya harta
Cinta adalah jiwa
Tak mungkin dapat kau membeli
Hatiku yang telah terluka

Biar seribu malam
Tak bisa memujukku
Tak bisa menghuraikan
Rahsia hatiku terhadapmu
Kau masih menggangguku
Di dalam resah kesah
Di waktu aku rindu
Kenangan manis bersamamu

Andai dulu dapat kukecapi
Kasih sayang tulus suci
Tak mungkin kini
Kau menghitung hari sendirian
Dalam mimpi cuba kuulangi
Mengimbang bunga cinta murni
Adakah ini balasan setia?

Biar seribu mawar
Tak bisa memekarkan
Tak bisa mewangikan
Di pintu jiwa yang kau kecewakan
Usah merisik lagi
Takkan kau miliki
Aku kini bahagia
Tanpa cinta yang pura-pura

Kala hati ingin kau bersama
Engkau tega memilihnya
Di mana aku kau letakkan
Di hatimu
Siang malam cuba ′ku menipu
Perasaan hati ini
Kini kuingin bebas bersendiri

Mille Roses

Ton amour qui n'est pas sincère
Pour moi qui suis fidèle
Tu penses que je ne sais pas
Tu me trompes dans mon dos

L'amour n'est pas un bien matériel
L'amour est l'âme
Tu ne peux pas l'acheter
Mon cœur qui est blessé

Même mille nuits
Ne pourront pas me persuader
Ne pourront pas expliquer
Le secret de mon cœur pour toi
Tu me hantes encore
Dans mes inquiétudes et mes soucis
Quand je suis nostalgique
Des doux souvenirs que nous avons partagés

Si j'avais pu avoir autrefois
L'amour pur et sincère
Tu ne serais pas aujourd'hui
Compteur les jours seul
Dans mes rêves, j'essaie de revivre
L'équilibre de l'amour pur
Est-ce là la récompense de ma fidélité ?

Même mille roses
Ne pourront pas fleurir
Ne pourront pas parfumer
La porte de l'âme que tu as déçue
Ne me dérange plus
Tu ne me posséderas pas
Je suis heureuse maintenant
Sans un amour feint

Quand mon cœur voulait être avec toi
Tu as osé la choisir
Où m'as-tu placée
Dans ton cœur
Jour et nuit, j'ai essayé de tromper
Les sentiments de ce cœur
Maintenant, je veux être libre et seule