Paroles et traduction Sharifah Aini - Suara Hati

Suara Hati

Datang 'ku ke dunia seni
Tidak demikian senang
Tapi dunia irama dengan segala keanehannya ini
Kini telah pun menjadi sebati dengan diriku
Menjadikan aku riak
Walau dalam seduka mana pun
Jalan hidup selalu panjang bagi setiap manusia
Tuhan menganugerahkan berbagai pengalaman
Merencahkan hidup makhluk-Nya
Dan jalan yang demikian panjang ini
Kulalui dengan rasa duka dan ria
Dengan tangis dan ketawa
Dan pada setiap waktu
Aku rakamkan segala ini
Dan menyanyikannya sepenuh hati
Untuk dunia dan isinya
Memang aku dengar tepuk sorak dan jerit riang
Yang begitu ghairah menyanjung laguku
Tapi sebagai penyanyi pun
Aku punyai latar dan detak hidup yang biasa
Hidupku masih sebagai manusia kerdil lainnya
Dan terkadang-kadang
Aku menjadi sepi juga di tengah-tengah kesibukan manusia
Aku menjadi pilu pula di tengah-tengah nilai dan ketawa mereka

Dan sepanjang jalan yang basah dan sepi itu
Terkadang-kadang aku hanya ditemani
Tiang-tiang lampu yang berdiri sepi
Terlalu sayu tapi masih tetap bermakna bagi hidupku
Sebagai manusia biasa
Aku telah dibesarkan oleh air perigi
Dan tangan kasih seorang ibu tua
Didewasakan oleh rasa rindu
Dan luka kekecewaaan manusia remaja
Aku menyanyikan segala ini
Segala lagu pilu yang meremukkan hatiku
Dan aku menyanyikan juga lagu ria
Yang lebih banyak menyembunyikan kedukaan sanubariku
Semata-mata untuk menghiburkan peminat-peminatku
Aku menjadi terlalu lara dalam ria
Dan pada ketika aku duka pun
Aku masih tetap akan cuba menyatakan
Wajah kedukaan yang lebih bererti
Karena aku percaya dan aku tahu
Cinta yang pernah kulalui adalah ranting-ranting patah
Tapi masih juga tetap berguna bagi diriku
Yang mudah kecewa dan dikecewakan
Dan itulah, itulah inti dari suara hati dan laguku selama ini

Aku juga adalah pecinta budaya yang merasa amat bahagia
Menyanyikan lagu-lagu warisanku
Dan betapa modern pun diriku
Betapa goyah pun mekar akar hidup timurku
Aku tetap menyatakan sesuatu dengan kemesraan
Kehalusan, dan kesederhanaan bahasa resam dan adat bangsaku
Aku tidak pernah menjadi Barat di tengah-tengah Timur
Dan aku tetap manusia Timur di tengah-tengah Barat
Lagu-lagu baru dariku
Hanyalah pernyataan dari suara dan musim baru
Dari detak dan angin dunia yang serba tergugat dan berubah
Lagu-lagu baru ini adalah semangat
Dan keharuan anak-anak bangsa sendiri
Dan aku sampaikan segala ini dengan seluruh kesedaran
Lebih sebagai suatu kepuasan seni daripada hanya
Satu kegilaan atau kejaran musim modern yang tidak menentu

Di bawah langit yang jernih dan pelangi yang amat indah
Aku terasa 'kan sesuatu kesayuan yang ria
Dan jalan hidup yang panjang
Betapa gemetar pun akan tetap kulalui
Memberikan satu kehidupan yang bermakna
Dan aku akan tetap memberikan suara dari hati yang jujur dan mesra
Bolehkah?
Ya, bolehkah kau membalasnya dengan pelangi yang amat indah?

Inner Voice

Come to the art world
Not so happy
But the world of rhythm with all its strangeness
Now I've become attached to myself
Make me ripple
In any of the open
The road of life is always long for every human being
God provides a variety of experiences
The destruction of his creatures
And this long road
I'm filled with sorrow and joy
With tears and laughter
And at all times
I'm recording all this
And sing it with all your heart
For the world and its contents
Indeed I heard cheers and joyful screams
It's so sweet to sing my song
But also as a singer
I have a background and a normal rhythm of life
My life is still that of another dwarf
And sometimes
I became lonely also in the midst of human Bustle
I was in the middle of a fight and they laughed

And along that wet and deserted road
Sometimes I'm just accompanied
Lampposts that stand lonely
It's too much, but it still means a lot to me
As an ordinary human
I have been raised by the waters of the well
And the loving hand of an old mother
Grown up with a sense of loss
The disappointments of youth
I sing all this
All the songs that break my heart
And I sing ria's song too
There's more than enough to hide my pain
Just trying to please my fans
I'm getting too sick in the ria
And even when I'm sad
I'm still trying to express
A more serious face-to-face
Because I believe and I know
All the love I've ever felt is broken
But still useful to me
Who are easily disappointed and let down
And that's, that's the essence of my inner voice and my song all this time

I am also a culture lover who feels very happy
Sing my legacy songs
How modern I am
How shaky My eastern living roots Bloom
I'm still trying to figure out something with the
Subtlety, and simplicity of the language and customs of my people
I was never a Westerner in the middle of the East
And I remain the man of the East in the midst of the West
New songs from me
Just a statement of the voice and the new season
From the beat and the wind of the world that all defendants and change
These new songs are uplifting
And the children of his own people
And I say this with all my heart
It's more of an art form than just
One madness or another erratic chase of modern seasons

Under a clear sky and a beautiful rainbow
I feel like there's something weird
And a long life path
How shaky I'll still be
Give me a meaningful life
And I will still give a voice from the heart that is honest and friendly
Can I?
Yes, can you repay me with a very beautiful rainbow?