Paroles et traduction Sharifah Aini - Suara Hati

Suara Hati

Datang 'ku ke dunia seni
Tidak demikian senang
Tapi dunia irama dengan segala keanehannya ini
Kini telah pun menjadi sebati dengan diriku
Menjadikan aku riak
Walau dalam seduka mana pun
Jalan hidup selalu panjang bagi setiap manusia
Tuhan menganugerahkan berbagai pengalaman
Merencahkan hidup makhluk-Nya
Dan jalan yang demikian panjang ini
Kulalui dengan rasa duka dan ria
Dengan tangis dan ketawa
Dan pada setiap waktu
Aku rakamkan segala ini
Dan menyanyikannya sepenuh hati
Untuk dunia dan isinya
Memang aku dengar tepuk sorak dan jerit riang
Yang begitu ghairah menyanjung laguku
Tapi sebagai penyanyi pun
Aku punyai latar dan detak hidup yang biasa
Hidupku masih sebagai manusia kerdil lainnya
Dan terkadang-kadang
Aku menjadi sepi juga di tengah-tengah kesibukan manusia
Aku menjadi pilu pula di tengah-tengah nilai dan ketawa mereka

Dan sepanjang jalan yang basah dan sepi itu
Terkadang-kadang aku hanya ditemani
Tiang-tiang lampu yang berdiri sepi
Terlalu sayu tapi masih tetap bermakna bagi hidupku
Sebagai manusia biasa
Aku telah dibesarkan oleh air perigi
Dan tangan kasih seorang ibu tua
Didewasakan oleh rasa rindu
Dan luka kekecewaaan manusia remaja
Aku menyanyikan segala ini
Segala lagu pilu yang meremukkan hatiku
Dan aku menyanyikan juga lagu ria
Yang lebih banyak menyembunyikan kedukaan sanubariku
Semata-mata untuk menghiburkan peminat-peminatku
Aku menjadi terlalu lara dalam ria
Dan pada ketika aku duka pun
Aku masih tetap akan cuba menyatakan
Wajah kedukaan yang lebih bererti
Karena aku percaya dan aku tahu
Cinta yang pernah kulalui adalah ranting-ranting patah
Tapi masih juga tetap berguna bagi diriku
Yang mudah kecewa dan dikecewakan
Dan itulah, itulah inti dari suara hati dan laguku selama ini

Aku juga adalah pecinta budaya yang merasa amat bahagia
Menyanyikan lagu-lagu warisanku
Dan betapa modern pun diriku
Betapa goyah pun mekar akar hidup timurku
Aku tetap menyatakan sesuatu dengan kemesraan
Kehalusan, dan kesederhanaan bahasa resam dan adat bangsaku
Aku tidak pernah menjadi Barat di tengah-tengah Timur
Dan aku tetap manusia Timur di tengah-tengah Barat
Lagu-lagu baru dariku
Hanyalah pernyataan dari suara dan musim baru
Dari detak dan angin dunia yang serba tergugat dan berubah
Lagu-lagu baru ini adalah semangat
Dan keharuan anak-anak bangsa sendiri
Dan aku sampaikan segala ini dengan seluruh kesedaran
Lebih sebagai suatu kepuasan seni daripada hanya
Satu kegilaan atau kejaran musim modern yang tidak menentu

Di bawah langit yang jernih dan pelangi yang amat indah
Aku terasa 'kan sesuatu kesayuan yang ria
Dan jalan hidup yang panjang
Betapa gemetar pun akan tetap kulalui
Memberikan satu kehidupan yang bermakna
Dan aku akan tetap memberikan suara dari hati yang jujur dan mesra
Bolehkah?
Ya, bolehkah kau membalasnya dengan pelangi yang amat indah?

Голос сердца

Приход мой в мир искусства
Не был таким уж простым,
Но мир музыки со всеми его странностями
Теперь стал частью меня.
Он делает меня безмятежной,
Даже в самые печальные моменты.
Жизненный путь каждого человека долог,
Бог дарует нам разнообразный опыт,
Усложняя жизнь своих созданий.
И этот долгий путь
Я прохожу с печалью и радостью,
Со слезами и смехом.
И в каждое мгновение
Я записываю все это
И пою от всего сердца
Для мира и всего, что в нем есть.
Конечно, я слышу аплодисменты и радостные крики,
Страстно восхваляющие мои песни,
Но, как певица,
У меня тоже есть обычная жизнь и свой ритм.
Моя жизнь такая же, как у других маленьких людей,
И иногда
Мне становится одиноко среди людской суеты.
Мне становится грустно среди их ценностей и смеха.

И на этом мокром и пустынном пути
Порой меня сопровождают лишь
Одиноко стоящие фонарные столбы,
Слишком печальные, но все же значимые для моей жизни.
Как обычный человек,
Я выросла на колодезной воде
И под любящей рукой старой матери.
Меня взрослила тоска
И раны юношеских разочарований.
Я пою обо всем этом,
Обо всех печальных песнях, которые разрывают мне сердце.
И я пою также радостные песни,
Которые чаще всего скрывают печаль моей души,
Только для того, чтобы утешить моих поклонников.
Мне становится слишком больно в радости,
И даже когда мне грустно,
Я все равно буду пытаться показать
Лицо печали, которое имеет более глубокий смысл.
Потому что я верю и знаю,
Что любовь, которую я пережила, — это сломанные ветви,
Но они все еще полезны для меня,
Для той, которую легко обидеть и которая легко обижается.
И это, это суть моего голоса и моих песен.

Я также ценитель культуры, которая очень счастлива
Петь песни своего наследия.
И какой бы современной я ни была,
Как бы ни шатались корни моей восточной жизни,
Я все равно выражаю все с нежностью,
Изяществом и простотой языка, обычаев и традиций моего народа.
Я никогда не была Западом посреди Востока,
И я остаюсь человеком Востока посреди Запада.
Мои новые песни —
Это всего лишь отражение нового голоса и нового времени,
Нового ритма и ветра мира, который постоянно оспаривается и меняется.
Эти новые песни — это энтузиазм
И волнение детей моей страны.
И я передаю все это с полной осознанностью,
Скорее как художественное удовлетворение, чем просто
Безумство или погоню за неопределенной современной модой.

Под ясным небом и прекрасной радугой
Я чувствую радостную печаль.
И этот долгий жизненный путь,
Как бы он ни был труден, я пройду его,
Живя осмысленной жизнью.
И я всегда буду петь голосом искреннего и любящего сердца.
Можно?
Да, можно ли мне получить в ответ такую же прекрасную радугу?