Paroles et traduction SharkaSs - Plusy a mínusy

Plusy a mínusy

Nadšení měli jsme plány,
Domů se vraceli ráno,
Jezdili noční tramvají,
Brali jsme vše, co nám bylo dáno.

Byli jsme jako dva blázni,
Já jsem ti skládala básně,
Mohla jsem se vždy ozvat,
Když jsem se cítila chladně a prázdně.

Tak jako alfa a beta,
První a poslední meta,
Měla jsem po boku člověka,
O kterým jiný by snívali léta.

Já a jen má silueta,
První dokončená věta,
Vzpomínka v hlavě,
Na všechno, co vzali mi nahoru z tohohle světa.

Plusy a mínusy,
Slova, co píšu si,
Den a noc čára života jsou sínusy.

Plusy a mínusy,
Slova, co píšu si,
Den a noc čára života jsou sínusy,
Sínusy, čára života jsou sínusy.

A my dva na niti, než křídla vzali ti,
Teď už mě nechytíš.

Tvořili jsme oheň jako žháři,
A vodou zavlažovali pole,
Něco, co nenajdeš ve snáři,
Na stole peníze a Moët.

I když si čas pohraje s mou tváří,
Nikdy mě to asi nepřestane bolet,
Ať dosáhnu čeho chci, ať třeba zářím,
Stejně budu ta, co zůstala dole.

Pro někoho datum v kalendáři,
Pro někoho den, co trvá sto let,
A buď já nebo karty jsou lháři,
Když tvrdí že nám osud napsal role,
Když tvrdí že nám osud napsal role,
Když tvrdí že nám osud napsal role,
Když tvrdí že nám osud napsal role.

Plusy a mínusy, slova, co píšu si,
Den a noc čára života jsou sinusy

Plusy a mínusy, slova, co píšu si,
Den a noc čára života jsou sínusy,
Sínusy, čára života jsou sínusy,
čára života jsou sínusy.

A my dva na niti, než křídla vzali ti,
Teď už mě nechytíš,
I když už ě nikdy neuvidím,
Budu žít tady i za tebe,
Ještě víc než předtím,
Ještě víc než předtím.

Les plus et les moins

Nous avions des plans exaltants,
Nous rentrions à la maison le matin,
Nous prenions le tramway de nuit,
Nous prenions tout ce qui nous était donné.

Nous étions comme deux fous,
Je te composais des poèmes,
Je pouvais toujours parler,
Quand je me sentais froide et vide.

Comme l'alpha et le bêta,
Le premier et le dernier objectif,
J'avais un homme à mes côtés,
Dont les autres rêveraient des années.

Moi et ma silhouette,
La première phrase finie,
Un souvenir dans ma tête,
De tout ce qui m'a été enlevé de ce monde.

Les plus et les moins,
Les mots que j'écris,
Le jour et la nuit, la ligne de la vie sont des sinus.

Les plus et les moins,
Les mots que j'écris,
Le jour et la nuit, la ligne de la vie sont des sinus,
Des sinus, la ligne de la vie sont des sinus.

Et nous deux sur un fil, avant que tu ne prennes tes ailes,
Maintenant tu ne me rattraperas plus.

Nous faisions du feu comme des incendiaires,
Et nous arrosons les champs d'eau,
Quelque chose que vous ne trouverez pas dans un rêve,
De l'argent et du Moët sur la table.

Même si le temps joue avec mon visage,
Cela ne cessera probablement jamais de me faire mal,
Peu importe ce que j'atteins, même si je brille,
Je serai quand même celle qui est restée en bas.

Pour certains, une date dans un calendrier,
Pour certains, un jour qui dure cent ans,
Et soit moi, soit les cartes sont des menteurs,
Quand elles disent que le destin nous a écrit des rôles,
Quand elles disent que le destin nous a écrit des rôles,
Quand elles disent que le destin nous a écrit des rôles,
Quand elles disent que le destin nous a écrit des rôles.

Les plus et les moins, les mots que j'écris,
Le jour et la nuit, la ligne de la vie sont des sinus

Les plus et les moins, les mots que j'écris,
Le jour et la nuit, la ligne de la vie sont des sinus,
Des sinus, la ligne de la vie sont des sinus,
la ligne de la vie sont des sinus.

Et nous deux sur un fil, avant que tu ne prennes tes ailes,
Maintenant tu ne me rattraperas plus,
Même si je ne te verrai plus jamais,
Je vivrai ici pour toi aussi,
Encore plus qu'avant,
Encore plus qu'avant.