Paroles et traduction Sharon Cuneta - Ako Ay Pilipino

Ako Ay Pilipino

Ako ay Pilipino
Ang dugo'y maharlika
Likas sa aking puso
Adhikaing kay ganda
Sa Pilipinas na aking bayan
Lantay na Perlas ng Silanganan
Wari'y natipon ang kayamanan ng Maykapal

Bigay sa 'king talino
Sa mabuti lang laan
Sa aki'y katutubo
Ang maging mapagmahal

Ako ay Pilipino,
Ako ay Pilipino
Isang bansa isang diwa
Ang minimithi ko
Sa Bayan ko't Bandila
Laan Buhay ko't Diwa
Ako ay Pilipino,
Pilipinong totoo
Ako ay Pilipino,
Ako ay Pilipino
Taas noo kahit kanino
Ang Pilipino ay Ako!

Я Филиппинка

Я Филиппинка,
Кровь моя благородна,
В сердце моём живёт
Прекрасное стремление.
На Филиппинах, в моей стране,
Сияющей Жемчужине Востока,
Собраны, кажется, все богатства Создателя.

Мой разум дарован мне
Только для добрых дел.
Мне присуще от рождения
Быть любящей.

Я Филиппинка,
Я Филиппинка,
Одна страна, одна душа —
Вот моё желание.
Моей стране и флагу
Посвящаю жизнь и душу свою.
Я Филиппинка,
Истинная Филиппинка.
Я Филиппинка,
Я Филиппинка,
С гордо поднятой головой перед кем угодно —
Филиппинка — это я!