Ikaw Sana - Sharon Cuneta traduction en allemand

Ikaw Sana

Ikaw ang bigay ng maykapal
Tugon sa aking dasal
Upang sa lahat ng panahon
Bawat pagkakataon
Ang ibigin ko'y ikaw

Ikaw ang tanglaw sa 'king mundo
Kabiyak nitong puso ko
Wala ni kahati mang saglit
Na sa yo'y maipapalit
Ngayo't kailanma'y ikaw

Ang lahat ng aking galaw
Ang sanhi ay ikaw
Kung may bukas mang tinatanaw
Dahil may isang ikaw
Kulang ang magpakailan pa man
Upang bawat sandali ay
Upang muli't muli ay
Ang mahalin ay ikaw

Ich Wünschte, Es Wärst Du

Du bist das Geschenk des Schöpfers,
die Antwort auf mein Gebet.
Damit zu allen Zeiten,
bei jeder Gelegenheit,
meine Liebe dir gehört.

Du bist das Licht in meiner Welt,
die andere Hälfte meines Herzens.
Nicht mal für einen winzigen Augenblick
kann dich etwas ersetzen.
Jetzt und immer bist es du.

All mein Handeln,
der Grund bist du.
Wenn es ein Morgen gibt, das ich ersehne,
dann weil es dich gibt.
Die Ewigkeit reicht nicht aus,
um jeden Augenblick,
um immer und immer wieder
nur dich zu lieben.