Kahapon Lamang - Sharon Cuneta traduction en allemand

Kahapon Lamang

Kahapon lamang narito ang saya
May dalawang puso, daigdig na kay ganda
Sa kanilang mata mababanaag pa
Ningning ng pagsinta ukol sa isa't-is

Kahapon lamang ay magkahawak pa
Sa isang landasin na ngayo'y nagsanga
Bagama't may ngiti, balatkayong saya
Magkabalikan pa kaya sila?

Sa kanilang mata mababanaag pa
Ningning ng pagsinta ukol sa isa't-is

Kahapon lamang pag-ibig ay wagas
Animo'y batis na di magwawakas
Nguni't naglayo, di na nagkasundo
Kahit nagmamahalan kapwa puso

Kahapon lamang pag-ibig ay wagas
Animo'y batis na di magwawakas
Nguni't naglayo, di na nagkasundo
Kahit nagmamahalan kapwa pus

Erst Gestern

Erst gestern war die Freude hier
Zwei Herzen gab es, eine Welt so schön
In ihren Augen konnte man noch sehen
Den Glanz der Liebe füreinander

Erst gestern hielten sie sich noch an den Händen
Auf einem Pfad, der sich nun gabelt
Obwohl ein Lächeln da ist, eine Fassade der Freude
Werden sie wohl wieder zueinanderfinden?

In ihren Augen konnte man noch sehen
Den Glanz der Liebe füreinander

Erst gestern war die Liebe rein
Wie ein Bach, der niemals endet
Doch sie entfernten sich, kamen nicht mehr überein
Obwohl beide Herzen liebten

Erst gestern war die Liebe rein
Wie ein Bach, der niemals endet
Doch sie entfernten sich, kamen nicht mehr überein
Obwohl beide Herzen liebten