Kahit Wala Ka Na - Sharon Cuneta traduction en allemand

Kahit Wala Ka Na

Minsan ang buhay parang musika
Puro tunog, damdamin ay wala
'Pag iyong naririnig, may hinahanap pa
Wala nang buhay, may kulang pa rin

Ito ang nadama nang mawala ka
At sa haba ng gabi, nasanay din ako
Napatunayan kong kahit nag-iisa
Tuloy ang buhay, kahit wala ka na

Kahit wala ka na, kahit wala ka na
Bukas ay naghihintay sa gitna ng pag-iisa
At kung sakali mang iibig pang muli
Sisikapin kong hindi na muling magkamali

Mahirap mang gawing limutin ka
May luha man sa'king mga mata
Tuloy ang buhay, kahit wala ka na

Kahit wala ka na, kahit wala ka na
Bukas ay naghihintay sa gitna ng pag-iisa
At kung sakali mang iibig pang muli
Sisikapin kong hindi na muling magkamali

Itatayo ako ng panahon
Sa luhang dulot ng nakaraan
Tuloy ang buhay, kahit wala ka na

Selbst Ohne Dich

Manchmal ist das Leben wie Musik
Nur Klang, ohne Gefühl
Wenn man sie hört, sucht man noch etwas
Kein Leben mehr drin, es fehlt immer noch etwas

Das fühlte ich, als du fortgingst
Und in den langen Nächten gewöhnte ich mich auch daran
Ich habe bewiesen, dass selbst allein
Das Leben weitergeht, selbst ohne dich

Selbst ohne dich, selbst ohne dich
Der Morgen wartet inmitten der Einsamkeit
Und sollte ich jemals wieder lieben
Werde ich mich bemühen, nicht wieder denselben Fehler zu machen

Auch wenn es schwer ist, dich zu vergessen
Auch wenn Tränen in meinen Augen sind
Das Leben weitergeht, selbst ohne dich

Selbst ohne dich, selbst ohne dich
Der Morgen wartet inmitten der Einsamkeit
Und sollte ich jemals wieder lieben
Werde ich mich bemühen, nicht wieder denselben Fehler zu machen

Die Zeit wird mich aufrichten
Von den Tränen der Vergangenheit
Das Leben weitergeht, selbst ohne dich