Paroles et traduction Sharon Cuneta - Pati ba pintig ng puso

Pati ba pintig ng puso

Ano ang hangganan
Ng dalawang pusong nagtagpo
Sumabay sa isa't isa
Nagpatangay sa di mapigil na pag-ibig
Paano ko susukatin
Kung ilan at hanggang saan
Ang abot ng pagmamahal
Ngayo'y gumugulo sa aking isipan

Pati pintig ng puso ko
Bawat ngiti, bawat hikbi
Ngayon ay hawak mo
Bawat yugto ng buhay ko
Bawat hakbang, bawat galaw
Ngayon ay tangan mo
Pagbilog, pagliit ng buwan
Paglipas ng bawat araw
Iisa lang ang natatanaw
Walang iba kundi ikaw

Ano pa ang maaaring itago ko't
Ipagdamot ngayon
Mayroon pa bang
Nalalabing bahagi ng buhay kong mula sa iyo
Umaga at kadiliman
Nagsama at naging isa
Hindi ko na namalayang
Lahat sa buhay ko pala ngayon'y ikaw

Pati pintig ng puso ko
Bawat ngiti, bawat hikbi
Ngayon ay hawak mo
Bawat yugto ng buhay ko
Bawat hakbang, bawat galaw
Ngayon ay tangan mo
Ang tangi kong hinihiling
Ako'y laging mahalin
At sana'y ingatan mo
Baka tumitigil
Sana'y itago mo
Baka maglaho
Pati pintig ng puso kong sumasamba
Nagmamahal sa iyo...

Does It Beat in Your Heart

Where it ends
Two hearts that have met
Synced with each other
Carried away by unstoppable love
How will I measure
How much or how far
The reach of love
Now it's playing in my mind

Even the beat of my heart
Every smile, every sob
You now control
Every stage of my life
Every step, every move
You now have
The moon's cycle, the passing days
As each day ends
I can only see one thing
And that is you

What else could I possibly hide
And keep from you now
Is there still
Any part of my life that is not from you
Morning and darkness
Combined and became one
I didn't notice
That my whole life is now you

Even the beat of my heart
Every smile, every sob
You now control
Every stage of my life
Every step, every move
You now have
My only request
Is to always love me
And I hope you cherish it
In case it stops
I hope you keep it
In case it disappears
Even the beat of my heart that worships you
Loves you...