Paroles et traduction Sharon Cuneta - Sarangola Sa Ulan

Sarangola Sa Ulan

Naririnig ko pa ang tawag hakitkit ng unan kong sinta
At kalarong pasilit
At ang sabi ng matatanda
Siya ay maalwang ako'y dukha
Di raw kaming bata'y
At kay raming dahilan
Ngunit si Tita Kekay ay walang pakialam
Sa aming kamusmusan
Kay raming pala isipan
Ngunit tatlong bagay ang aking natutunan
Ang pag-asa'y walang hanggang pag-ibig ay walang hadlang
At lilipad ang sarangola sa ulan
At kung ang pagsinta ay di mang nagtagal
Ang mas mahalaga natutong magmahal
Iibigin ng walang panghihinayang
Kahit man lang mang na masaktan
Kanina lang sa 'king tabi
May mamang lumito
At sa pagmamadali
Nasagi aking puso
Heto na naman
Ako sa 'king kabaliwan
Na sinasabi na nilang "suntok sa buwan"
Ngunit hindi hihintindihan
Ng tulad kong natutong nang magpalipad ng sarangola sa ulan
Gaya ng langit, laging sinasabi ko
Oh shanawa ay siya na nga ang totoo...
Heto na naman
Ako sa 'king kabaliwan
Na sinasabi na nilang "suntok sa buwan"
Ngunit hindi hihintindihan
Ng tulad kong natutong nang magpalipad ng sarangola sa ulan
Heto ako, tumatanda
Nakahandang panindigan
Ang bato sa tubig ay lulutang
At lilipad ang sarangola
At lilipad ang sarangola
At lilipad ang sarangola
Lilipad ang sarangola sa ulan

Воздушный змей под дождем

Я все еще слышу зов моей первой любви, скрытый в подушке,
И наши детские игры,
И слова взрослых,
Что он был богат, а я бедна,
Что мы не пара,
И множество причин,
Но тете Кекай было все равно
На нашу детскую наивность.
Так много разных мыслей,
Но три вещи я усвоила:
Что надежда бесконечна, любовь не имеет преград,
И воздушный змей взлетит под дождем.
И если любовь не продлится долго,
Важнее всего научиться любить,
Любить без сожалений,
Даже если будет больно.
Только что рядом со мной
Прошел мужчина,
И в спешке
Задел мое сердце.
Вот опять
Я со своей безумной мечтой,
Которую все называют "бить кулаком в луну".
Но они не поймут
Такую, как я, которая научилась запускать воздушного змея под дождем.
Как небо, я всегда говорю себе:
О, шанава, он и есть тот самый...
Вот опять
Я со своей безумной мечтой,
Которую все называют "бить кулаком в луну".
Но они не поймут
Такую, как я, которая научилась запускать воздушного змея под дождем.
Вот я, взрослею,
Готова отстаивать свое,
Камень в воде всплывет,
И взлетит воздушный змей,
И взлетит воздушный змей,
И взлетит воздушный змей,
Воздушный змей взлетит под дождем.