Tayong Dalawa - Sharon Cuneta traduction en allemand

Tayong Dalawa

Kapwa lumuluha, kapwa nasasaktan
Bakit tinitikis pa rin ang isa't isa?
Lagi na lamang bang ganito ang buhay natin?

'Di na matitiis, paghihirap ng dibdib
Sana'y nadarama mo rin ang paghihirap ko
At sana'y pakinggan ang pakiusap ko sa 'yo

Hindi ko na hinahangad ang yaman sa mundo
Pagmamahal mo lang ang tanging hinahanap ko
Maaari bang sana'y patawarin mo ako?
'Pagkat tayong dalawa ay sa isa't isa

'Di na matitiis, paghihirap ng dibdib
Sana'y nadarama mo rin ang paghihirap ko
At sana'y pakinggan ang pakiusap ko sa 'yo

Hindi ko na hinahangad ang yaman sa mundo
Pagmamahal mo lang ang tanging hinahanap ko
Maaari bang sana'y patawarin mo ako?
'Pagkat tayong dalawa ay sa isa't isa

Hindi ko na hinahangad ang yaman sa mundo
Pagmamahal mo lang ang tanging hinahanap ko
Maaari bang sana'y patawarin mo ako?
'Pagkat tayong dalawa, tayong dalawa
Tayong dalawa, ooh, ay sa isa't isa

Wir Beide

Wir weinen beide, wir leiden beide
Warum quälen wir uns immer noch gegenseitig?
Muss unser Leben immer so sein?

Ich kann das Leiden meines Herzens nicht mehr ertragen
Ich hoffe, du spürst auch mein Leid
Und ich hoffe, du hörst meine Bitte an dich

Ich verlange nicht mehr nach dem Reichtum der Welt
Nur deine Liebe ist es, was ich suche
Kannst du mir bitte verzeihen?
Denn wir beide gehören zueinander

Ich kann das Leiden meines Herzens nicht mehr ertragen
Ich hoffe, du spürst auch mein Leid
Und ich hoffe, du hörst meine Bitte an dich

Ich verlange nicht mehr nach dem Reichtum der Welt
Nur deine Liebe ist es, was ich suche
Kannst du mir bitte verzeihen?
Denn wir beide gehören zueinander

Ich verlange nicht mehr nach dem Reichtum der Welt
Nur deine Liebe ist es, was ich suche
Kannst du mir bitte verzeihen?
Denn wir beide, wir beide
Wir beide, ooh, gehören zueinander