ציפור - שרון הולצמן , Ronit Shahar traduction en allemand

ציפור

זה אביך המת
או אימי החיה
רגעי החסד כה קצרים
מתוך החורבות
עולים ריחות ללא מפריע
עכשיו צומחים שם גבעולים
חלונות גבוהים מפוזרים בבית
משם אני אראה את הבושה
המג"ד אומר מסוכן עכשיו לנסוע
אך דעתי כבר נחושה
עוד מעט רוח חדשה תגיע
תהפוך אותי ציפור
לאט, לאט שמש באה ברקיע
אני מרגיש כבר את הקור
בבירור אני זוכר את ארוחת הערב
עיני סגורות ופי פעור למחצה
שיכחה רגעית כאבים קלים בברך
זה סימני המחלה
אין מה לעשות עוד,מה לעשות
אין מה לעשות עוד

Vogel

Das ist dein toter Vater
Oder meine lebende Mutter
Momente der Gnade sind so kurz
Aus den Ruinen
Steigen Gerüche ungestört auf
Jetzt wachsen dort Halme
Hohe Fenster sind im Haus verstreut
Von dort aus werde ich die Scham sehen
Der Bataillonskommandeur sagt, es ist jetzt gefährlich zu fahren
Aber meine Entscheidung steht bereits fest
Gleich kommt ein neuer Wind
Verwandelt mich in einen Vogel
Langsam, langsam kommt die Sonne am Himmel
Ich fühle bereits die Kälte
Deutlich erinnere ich mich an das Abendessen
Meine Augen geschlossen, mein Mund halb offen
Vorübergehende Vergesslichkeit, leichte Schmerzen im Knie
Das sind die Anzeichen der Krankheit
Es gibt nichts mehr zu tun, was zu tun
Es gibt nichts mehr zu tun