ציפור - שרון הולצמן , Ronit Shahar traduction en russe

ציפור

זה אביך המת
או אימי החיה
רגעי החסד כה קצרים
מתוך החורבות
עולים ריחות ללא מפריע
עכשיו צומחים שם גבעולים
חלונות גבוהים מפוזרים בבית
משם אני אראה את הבושה
המג"ד אומר מסוכן עכשיו לנסוע
אך דעתי כבר נחושה
עוד מעט רוח חדשה תגיע
תהפוך אותי ציפור
לאט, לאט שמש באה ברקיע
אני מרגיש כבר את הקור
בבירור אני זוכר את ארוחת הערב
עיני סגורות ופי פעור למחצה
שיכחה רגעית כאבים קלים בברך
זה סימני המחלה
אין מה לעשות עוד,מה לעשות
אין מה לעשות עוד

Птица

Это твой покойный отец
Или моя живая мать
Мгновения милости так кратки
Из руин
Поднимаются запахи беспрепятственно
Теперь там растут стебли
Высокие окна разбросаны по дому
Оттуда я увижу стыд
Комбат говорит, что сейчас ехать опасно
Но моё решение уже твердо
Скоро придёт новый ветер
Превратит меня в птицу
Медленно, медленно солнце появляется на небе
Я уже чувствую холод
Ясно помню я ужин
Глаза закрыты, а рот приоткрыт наполовину
Мгновенная забывчивость, легкая боль в колене
Это признаки болезни
Уже ничего не поделать, что делать
Уже ничего не поделать