Paroles et traduction Sharon Jones & The Dap-Kings - I'm Still Here

I'm Still Here

Left my home in North Augusta at the age of three
My mother, big brothers, two sisters and me
She brought us to New York City to set herself free
From all the fightin', screamin' and misery, yeah
But New York in 1960, no peace to be found
Segregration, drugs and violence was all around
But I'm still here, yeah
But I'm still here
All the things I've been through just to sing this song
All the people I've seen come and go as I kept pushin' on
I had to work as a prison guard telling men to do what they were told
'Cos some record label told me I was too fat, too short, black and old
I had to direct the choir to let my voice out
That was the only place I could sing and be proud
But I'm still here, yeah
I said I'm still here
From the ghetto to The Garden, from the ballrooms to The Bow
From Down Under to Great Britain I played so many drinkin' holes
Then the big sea crashed down on me
Tried to take it all away
And I didn't know if I would live
Live to see another day
But I'm still here, yeah
I said I'm still here
I'm still here
I'm still here, I'm still here, I'm still here
I'm still here, I'm still here, I'm still here
I'm still here, I'm still here, I'm still here
I didn't let nothin' get me down
Sometimes you got to let those little things go

Я всё ещё здесь

Покинула свой дом в Северной Аугусте в три года
Моя мама, старшие братья, две сестры и я
Она привезла нас в Нью-Йорк, чтобы обрести свободу
От всех ссор, криков и страданий, да
Но Нью-Йорк в 1960-м, никакого покоя не найти
Сегрегация, наркотики и насилие повсюду
Но я всё ещё здесь, да
Но я всё ещё здесь
Всё, через что я прошла, чтобы спеть эту песню
Все люди, которых я видела, приходили и уходили, а я продолжала идти вперёд
Мне пришлось работать тюремной надзирательницей, приказывая мужчинам делать то, что им велено
Потому что какой-то лейбл сказал мне, что я слишком толстая, слишком низкая, чёрная и старая
Мне пришлось руководить хором, чтобы дать выход своему голосу
Это было единственное место, где я могла петь и гордиться собой
Но я всё ещё здесь, да
Я сказала, я всё ещё здесь
Из гетто в «Гарден», из бальных залов в «Боу»
Из Австралии в Великобританию я играла во стольких питейных заведениях
Потом на меня обрушилась огромная волна
Пыталась всё отнять
И я не знала, доживу ли
Доживу ли до следующего дня
Но я всё ещё здесь, да
Я сказала, я всё ещё здесь
Я всё ещё здесь
Я всё ещё здесь, я всё ещё здесь, я всё ещё здесь
Я всё ещё здесь, я всё ещё здесь, я всё ещё здесь
Я всё ещё здесь, я всё ещё здесь, я всё ещё здесь
Я не позволила ничему сломить меня
Иногда нужно отпускать мелочи