Paroles et traduction Sharon Jones and the Dap-Kings - Fish in the Dish

Fish in the Dish

I've got a fish in my dish
And I'm feelin' fine
I've got a fish in my dish
And I know it's mine

I remember when an old man said
Fish tastes better when it's fresh off the line
But I can tell you that it tastes even better
When I know that the line was mine (line was mine)

You can take me down to Restaurant Row
Serve me salmon in a champagne wine
Ain't nothin' better baby you can buy me
That tastes as good as when the line was mine (line was mine)

Yeah, talkin' 'bout some fresh broiled fish, fish you catch yourself by your own two hands. Nothin' tastes better than that fish. Till you've had some, you don't know what you're missin'

I said I got a fish (chorus)
Well, ain't nothin' like your own, and eatin' the fish you just caught fresh that day -nothing tastes better -than your own fish yeah, haha tastes good now just get the fork in it just -cut it open and -mmmm yeah
I got fish -in my dish and I know it's mine yeah
I got fish layin' right there in my dish and it's mine, it's mine it's mine, yeah

Рыбка на блюде

У меня на блюде рыбка,
И я довольна собой.
У меня на блюде рыбка,
И я знаю, она моя.

Я помню, как один старик сказал:
"Рыба вкуснее, когда она только что из реки".
Но я могу сказать тебе, что она еще вкуснее,
Когда я знаю, что это я её поймала (я её поймала).

Ты можешь сводить меня в ресторан,
Угостить лососем под шампанское.
Нет ничего лучше, дорогой, что ты можешь мне купить,
Чем вкус рыбы, которую я сама поймала (я её поймала).

Да, я говорю о свежей жареной рыбе, о рыбе, которую ты поймал своими руками. Нет ничего вкуснее этой рыбы. Пока ты её не попробуешь, ты не знаешь, что теряешь!

Я же говорю, у меня есть рыба (припев).
Ну, нет ничего лучше, чем твоя собственная, и есть рыбу, которую ты только что поймал - нет ничего вкуснее, чем твоя собственная рыба, да, ха-ха, вкусно, просто возьми вилку - разрежь её и - ммм, да.
У меня есть рыба - на моем блюде, и я знаю, что она моя, да.
У меня есть рыба, которая лежит прямо у меня на тарелке, и она моя, моя, моя, да.