Paroles et traduction Sharon Jones and the Dap-Kings - This Land Is Your Land

This Land Is Your Land

Chorus:
This land is your land, this land is my land
From California, well, to the New York Island
From the redwood forest, to the gulf stream waters
I tell you, This land was made for you and me

As I went walking down that ribbon of highway
I saw above me that endless skyway
Now I saw below me that golden valley
And I said: This land was made for you and me.

As I was walking, they try to stop me,
They put up a sign that said, it said "Private Property."
Well, on the back side, you know it said nothing!
So, it must be that side was made for you and me.

One bright sunny morning, well, in the shadow of a steeple;
Down by the relief office, I saw my people.
You know, they stood hungry; I stood wondering,
I was wondering if this land made was for you and me?

This land is your land, this land is my land
From Riverside, California, to the Staten Island
Well, oh, down to Modesto, Georgia, don't forget to say Philadelphia, oh
We moving on down to Mississippi, Houston, Texas, ah LA,
You know, This land is your land, this land is my land.
This land is your land
You've got to believe, This my land
This land was made for you and me

Эта земля твоя

Припев:
Эта земля твоя земля, эта земля моя земля,
От Калифорнии, да, и до самого Нью-Йорка,
От секвойных лесов до вод Гольфстрима,
Говорю тебе, эта земля была создана для тебя и меня.

Однажды, идя по ленте шоссе,
Видела я над собой бескрайние небеса,
А внизу – золотую долину,
И сказала я: эта земля была создана для тебя и меня.

Шла я себе, а меня пытаются остановить,
Поставили знак, на котором написано: "Частная собственность".
А на обратной стороне, знаешь ли, ничего не написано!
Значит, та сторона точно создана для тебя и меня.

Одним ясным солнечным утром, в тени церковной колокольни,
У дверей благотворительной столовой увидела я людей своих.
Стояли они голодные, а я смотрела и думала,
Создана ли эта земля для тебя и меня?

Эта земля твоя земля, эта земля моя земля,
От Риверсайда, что в Калифорнии, и до Статен-Айленда,
Ну же, от Модесто до Джорджии, не забудь сказать – и до Филадельфии, о,
Двигаемся вниз, к Миссисипи, Хьюстон, Техас, ах, Лос-Анджелес,
Знаешь, эта земля твоя земля, эта земля моя земля.
Эта земля твоя земля,
Ты должен поверить, это моя земля,
Эта земля была создана для тебя и меня.