Paroles et traduction Sharon Jones and the Dap-Kings - Your Thing Is a Drag

Your Thing Is a Drag

Ain't no need to ask me, baby,
About what time I'm coming home.
And ain't no need to ask me, baby,
About when and where I roam.
And ain't no need to wonder why
I like to come home late.
You know I'll never do you wrong, baby,
But you'll have to contemplate.

Well, I know you think you got your own thing.
I know you think you got your own bag.
But believe me, baby, when I tell you
Your thing is a drag. 2x

When we're at the party, baby,
You're always asking when we're gonna go.
Now didn't you hear me when I told you, baby,
Ah, we were stayin' for the whole show.
And when I'm singing at the club,
Son, you never wanna come.
Hey, and when you come, you're always askin' me, child,
Baby, when we're gonna be done?

Well, I know you think you got your own thing.
I know you think you got your own bag.
But believe me, baby, when I tell you
Your thing is a drag. 2x

You're always getting wound up.
When you shoot, you lose.
When the rest of us are drinkin' and smokin'
Aw, you're sittin' at the bar and you're ordering juice.
Well, you're always whinin' and whinin'
About the time that I don't make.
But when I try to make it good to you, well,
Seems the time that you're head starts achin'.

Well, I know you think you got your own thing.
I know you think you got your own bag.
But believe me, baby, when I tell you
Your thing is a drag. 2x
You know your thing is a drag. 2x
All right, your thing is a drag.
You know your thing is a drag.

Твоя фишка - просто скука

Не нужно меня спрашивать, милый,
Во сколько я вернусь домой.
И не нужно меня спрашивать, милый,
Где и с кем я брожу порой.
И не нужно гадать, почему
Я люблю возвращаться поздно.
Ты знаешь, я никогда тебя не обману, милый,
Но тебе придется задуматься.

Ну, я знаю, ты думаешь, что у тебя своя фишка.
Я знаю, ты думаешь, что у тебя свой стиль.
Но поверь мне, милый, когда я говорю тебе,
Твоя фишка - просто скука. 2x

Когда мы на вечеринке, милый,
Ты всегда спрашиваешь, когда мы пойдем.
Разве ты не слышал, как я сказала тебе, милый,
Ах, мы остаемся до конца шоу.
И когда я пою в клубе,
Сынок, ты никогда не хочешь идти.
Эй, а когда ты приходишь, ты всегда спрашиваешь меня, детка,
Малыш, когда мы уже закончим?

Ну, я знаю, ты думаешь, что у тебя своя фишка.
Я знаю, ты думаешь, что у тебя свой стиль.
Но поверь мне, милый, когда я говорю тебе,
Твоя фишка - просто скука. 2x

Ты всегда заводишься.
Когда ты делаешь ставку, ты проигрываешь.
Когда все остальные пьют и курят,
Ах, ты сидишь в баре и заказываешь сок.
Ну, ты всегда ноешь и ноешь
О времени, которого мне не хватает.
Но когда я пытаюсь сделать тебе хорошо, ну,
Кажется, в это время у тебя начинает болеть голова.

Ну, я знаю, ты думаешь, что у тебя своя фишка.
Я знаю, ты думаешь, что у тебя свой стиль.
Но поверь мне, милый, когда я говорю тебе,
Твоя фишка - просто скука. 2x
Ты знаешь, твоя фишка - это скука. 2x
Ладно, твоя фишка - это скука.
Ты знаешь, твоя фишка - это скука.