Paroles et traduction Sharon Laloum feat. Julian Ortiz Cardona, Angèle Humeau, Tom Almodar, Kaycie Chase, Camille Timmerman & Encanto - Cast - Ne parlons pas de Bruno - De "Encanto: La fantastique famille Madrigal"/Bande Originale Française du Film

Ne parlons pas de Bruno, non, non, non
Ne parlons pas de Bruno

Mais, le jour de mon mariage (c'était notre mariage)
Je me faisais belle et pas l'ombre d'un nuage dans le ciel (aucun nuage dans le ciel)
Bruno survint avec un rire malin (orage)
À moi de le dire à Mirabel (continue, mi vida, pardon)
Bruno prédit une tempête (pourquoi lui dire ça?)
Tout se mélangea dans ma tête (sous les parapluies d'Abuela)
La pluie en un jour de fête (quelle joyeuse journée, mais on le sait)

Ne parlons pas de Bruno, non, non, non
Ne parlons pas de Bruno

On vit dans la peur de Bruno chuchotant, bégayant
Je l'entends souvent au loin marmonnant et murmurant
Je l'associe au bruit du sable qui tombe à terre
Mais quel poids pesant que son don humiliant
Il maniait son intuition si maladroitement
Pour la famille, ses prophéties restaient un mystère
Y vois-tu plus clair?

Il donne des frissons, c'est l'ami des rats
S'il prononce ton nom, c'est pas de chance pour toi
Il voit ton esprit et rit quand tu cris

Ne parlons pas de Bruno, non, non, non
Ne parlons pas de Bruno

Il m'a dit que je trouverai mon poisson mort (non, non)
Il m'a dit que mon bidon deviendrait énorme (non, non)
Il m'a dit que mes cheveux tomberaient, je suis chauve dès lors (non, non)
S'il te le dit c'est que tel était ton sort

Il m'a dit qu'un beau jour
Je l'aurai cette destinée dont j'ai tant rêvé
Il m'a dit que mon pouvoir serait aussi fort qu'un soleil d'été (ton Mariano est en chemin)

Il m'a dit que l'amour de ma vie allait se marier
À une autre que moi
Mais je l'entends (ma sœur) encore
(Surtout ne dis pas un seul mot) C'est vrai, je l'entends encore
Je l'entends encore

Oh non, Bruno
À propos de Bruno
Je veux en savoir plus sur ce Bruno
Raconte-moi tout, dis-moi tout sur Bruno (Isabela, ton homme arrive)
Tout l'monde à table

Mais, le jour de mon mariage (c'était notre mariage)
Je me faisais belle et pas l'ombre d'un nuage dans le ciel (aucun nuage dans le ciel)
Bruno survint avec un rire malin (orage)
À moi de le dire à Mirabel (ton Mariano est en chemin)
Bruno prédit une tempête (pourquoi lui dire ça?)
Tout se mélangea dans ma tête (sous les parapluies d'Abuela)
La pluie en un jour de fête (quelle joyeuse journée)

Il est là, ne parlons pas de Bruno
Pourquoi ai-je parlé de Bruno?
Ne parlons pas de Bruno
Je n'aurai pas dû parler de Bruno

Давай не будем говорить о Бруно, нет, нет, нет.
Давайте не будем говорить о Бруно

Но в день моей свадьбы (это была наша свадьба)
Я выглядела красивой и не была тенью облака в небе (ни облачка в небе)
Бруно выжил с лукавым смехом (гроза)
Моя очередь сказать это Мирабель (продолжай, mi vida, прости)
Бруно предсказывает шторм (зачем ему это говорить?)
Все смешалось в моей голове (под зонтиками Абуэлы)
Дождь в праздничный день (какой радостный день, но мы это знаем)

Давай не будем говорить о Бруно, нет, нет, нет.
Давайте не будем говорить о Бруно

- В страхе прошептал Бруно, заикаясь.
Я часто слышу, как он на расстоянии бормочет и бормочет
Я ассоциирую это со звуком падающего на берег песка
Но какой тяжкий груз, что его унизительный дар
Он так неуклюже обращался со своей интуицией
Для семьи его пророчества оставались загадкой
Ты видишь это яснее?

Он вызывает озноб, он друг крыс.
Если он произнесет твое имя, тебе не повезло
Он видит твой разум и смеется, когда ты кричишь

Давай не будем говорить о Бруно, нет, нет, нет.
Давайте не будем говорить о Бруно

Он сказал мне, что я найду свою мертвую рыбу (нет, нет)
Он сказал мне, что моя банка станет огромной (нет, нет)
Он сказал мне, что мои волосы выпадут, с тех пор я лысый (нет, нет)
Если он скажет тебе, значит, такова была твоя судьба

Он сказал мне, что в один прекрасный день
У меня будет та судьба, о которой я так мечтал
Он сказал мне, что моя сила будет такой же сильной, как летнее солнце (твой Мариано уже в пути)

Он сказал мне, что любовь всей моей жизни собирается выйти замуж
Кому-то, кроме меня
Но я все еще слышу ее (мою сестру)
(Особенно не говори ни единого слова) это правда, я все еще слышу это
Я все еще слышу это

О нет, Бруно
О Бруно
Я хочу узнать больше об этом Бруно
Расскажи мне все, расскажи мне все о Бруно (Изабела, твой мужчина идет)
Все за столом

Но в день моей свадьбы (это была наша свадьба)
Я делал себя красивым и ни тени облака в небе (ни облачка в небе)
Бруно выжил с лукавым смехом (гроза)
Моя очередь сказать Мирабель (твой Мариано уже в пути)
Бруно предсказывает шторм (зачем ему это говорить?)
Все смешалось в моей голове (под зонтиками Абуэлы)
Дождь в праздничный день (какой радостный день)

Он здесь, давайте не будем говорить о Бруно
Почему я заговорил о Бруно?
Давайте не будем говорить о Бруно
Мне не следовало говорить о Бруно