תנו להיות שוות - Sharon Roter traduction en allemand

תנו להיות שוות

אני רוצה לשיר
רק לנשים
אורגת לי עולם רך ונעים
נכנסת מוותרת על אורות מסנוורים
פוסעת בעקבות אימותיי
אל ארץ זרה-עד מתי?

נשים כותבות שירה
נשים רוצות לשיר
בלי להסביר בלי לפרש בלי להתנות
תנו להיות שוות

ואם תגידו מה זו אישה ואיך נדע מה כוונת המשורר
ואם תאמרו זו סכנה למרחב הציבורי בישראל
אולי את התרבות צריך להשאיר בתל אביב
ואתן לכו לבית כנסת לעזרת הנשים

אמרתם שהפרדה פוגעת בשוויון
אתם אלו שנותנים פה את הטון
אם את בוחרת בקול כבודה בת מלך פנימה
אז תחזרי הביתה ותמשיכי להיות רק אמא

נשים כותבות שירה
נשים רוצות לשיר
בלי להסביר בלי לפרש בלי להתנות
תנו להיות שוות

מבקשת מתפללת
במעגלים
הגבול מצמיח לי כנפיים
כשושנה בין החוחים

Lasst uns gleich sein

Ich möchte singen
Nur für Frauen
Ich webe mir eine sanfte, milde Welt
Trete ein, verzichte auf blendende Lichter
Folge den Spuren meiner Mütter
In ein fremdes Land – bis wann?

Frauen schreiben Gedichte
Frauen wollen singen
Ohne Erklärung, ohne Deutung, ohne Bedingungen
Lasst uns gleich sein

Und wenn ihr sagt, was eine Frau ist und wie wir die Absicht des Dichters erkennen
Und wenn ihr sagt, das gefährdet den öffentlichen Raum in Israel
Vielleicht soll man die Kultur in Tel Aviv belassen
Und ihr, geht zur Synagoge in den Frauenbereich

Ihr sagtet, Trennung verletze die Gleichheit
Ihr gebt hier den Ton an
Wenn du mit leiser Stimme wählst, die Würde der Königstochter nach innen
Dann geh heim und bleib nur Mutter

Frauen schreiben Gedichte
Frauen wollen singen
Ohne Erklärung, ohne Deutung, ohne Bedingungen
Lasst uns gleich sein

Bittend, betend
In Kreisen
Die Grenze wächst mir Flügel
Wie eine Rose zwischen Dornen