Paroles et traduction Sharon Shannon - Go Tell The Devil

Go Tell The Devil

Some say I'm a sinner, some say I'm a saint
But a lily-white beginner is one thing I ain't
I'm living a lot, yeah I'm doing ... oh well
Go tell the Devil I don't wanna go to Hell!

Yeah, I'm from simple pleasures, and a solid start
Singing hymnal treasures, with a full, full heart
So I'm hoping for forgiveness, when my death toll knells
Yeah, go tell the Devil I don't wanna go to Hell!

Gonna crank this thing right up to eleven
Yeah, blame my life on a lucky seven
Gonna hope to God that I still get to Heaven
Yeah, go tell the Devil I don't wanna go to Hell, no!
Don't wanna go!

Well, the party's still going, and the moon got tired
And the drink is still flowing, and the band is wired
And remember what happened for my soul I didn't sell
Go tell the Devil I don't wanna go to Hell!

Gonna crank this thing right up to eleven
Yeah, blame my life on a lucky seven
Hope to God that I still get to Heaven
Yeah, go tell the Devil I don't wanna go to Hell, no, no!

Don't wanna go!
No no, don't wanna go, no!
Oh!

Dis-le au Diable

Certains disent que je suis une pécheresse, d'autres disent que je suis une sainte
Mais une débutante toute blanche, ce n'est pas ce que je suis
Je vis beaucoup, oui je fais... eh bien
Dis-le au Diable que je ne veux pas aller en Enfer !

Oui, je viens de plaisirs simples et d'un départ solide
Je chante des trésors d'hymnes, avec un cœur plein, plein
J'espère donc le pardon, quand mon glas sonnera
Oui, dis-le au Diable que je ne veux pas aller en Enfer !

Je vais monter ça jusqu'à onze
Oui, je blâme ma vie sur un sept chanceux
J'espère que Dieu me permettra d'aller au Paradis quand même
Oui, dis-le au Diable que je ne veux pas aller en Enfer, non !
Je ne veux pas y aller !

Eh bien, la fête continue et la lune s'est fatiguée
Et le vin coule toujours, et le groupe est branché
Et souviens-toi de ce qui s'est passé, pour mon âme, je ne l'ai pas vendue
Dis-le au Diable que je ne veux pas aller en Enfer !

Je vais monter ça jusqu'à onze
Oui, je blâme ma vie sur un sept chanceux
J'espère que Dieu me permettra d'aller au Paradis quand même
Oui, dis-le au Diable que je ne veux pas aller en Enfer, non, non !

Je ne veux pas y aller !
Non, non, je ne veux pas y aller, non !
Oh !