Paroles et traduction Sharon Shannon - The Burst Mattress

The Burst Mattress

Mink's, wèkè!
Salatiel on this world,
Les gens vont enkor dire ke je derange
I say ééh, i say ééh, i say ééh
Chek. kan je t'ai connu tu etais une petite fille innocente,
Les fo fo wéh du kartier tu n'etais pas toi dedans, le genre de petite fille kon aimait nyèh chake fois kel pass tjrs à la piol avec ses potes pour tuer le temps
Tu etais sainte, polie et courtoiz fille de barrière, tres calme tu avais tout pour
Le lait aux gars du kwat non ton pere ne donnait pas
Et c'est kom xa aussi ke le nyanga ne te laissait pas!!
Alalala!!!
Ojoud8 tu joues les grandes
Tes petits seins sont sortis et ti veux marcher sur la tete des gens
Kom les paters garent dja devant chz toi
Je te call tu me manke le respect nespa on te siffle dja ...
Mami nyanga
Mieux de toi, les petits 10.000 kil te donne ts les jours
Tu crois ke c'est koi
Tu penses ke c'est xa ki me depasse?!
Tu penses kil font xa pour tes beaux yeux
Moff c'est juste pour te nyass!!!
Mami nyanga na wéti di wori you
Tu ne veux ke tchomber les paters
(Tchomber les répés)
She tok say a no get monney, to make i buy the bresiliennes. oulalala!!!
Na wéti di wori you tu ne veux ke tchomber les paters
(Tchomber les sponsors)
She tok say a no geti moto alors elle me fait ses manières
I say ééh, i say ééh, i say ééh, i say ééh
De nos jours les nga ne falla ke les sponsors
I say ééh, i say ééh, i say ééh, i say ééh, i say ééh
Les go ne falla ke les sponsors
Ils font trop koi ke je n'fait pas
Les paters là ont koi ke je n'ai pas
Avec ta large bouche tu vas me dire " tes ronds " kom c'est xa kon t'as jamais donné
Pardon il fo excuser les gens
Ils t'engoisent, il te prometent ciel et terre
Ils t'abandonnent avc le muna et pour toi xa deviens l'enfer
De ces peres faites tres attention
On les connait tous
Il stay avec toi dehors mais sa bonne femme est à la maison oulalala!!!
Vous aussi dites moi
Poukoi les nga là ne font jamais tourner leur tete de fois
Paceke moi j'ai fais un constat, tu es avc kelkun tu ne sait pas où il habite
Poukoi les nga là sont betes kom xa ich!!!
L'essentiel j'ai xa, la fraicheur si c'est xa ke tu veut j'ai xa
De l'amour en à revendre oui j'ai xa
Meme si c'est le bon coup de rein j'ai xa!!!
Toi ossi pater
Poukoi tu ne veut jamais qu'entre nous deux il y ait la paix
Les filles sont versées dehors jusqu'à je refuz pas
Ammuse toi mais n'en abuse pas oulalala!!!
On respecte vous etes des " tomass "
Mais arretez parfois de nous faire passer pour des connards oulalala!!!
C'est vous ki dites que l'enfant ne tchop pas la colla
Et c'est vous ki venez enkor jouer dans nos championnats?!
Minks, Minks on the flow
N'exagerez pas
Salatiel on the song!!
End

The Burst Mattress

Mink's, wake up!
Salatiel on this world,
People will say again that I'm causing trouble
I say ééh, I say ééh, I say ééh
Check it, when I met you, you were a little innocent girl,
The neighborhood gossips, you weren't among them, the kind of girl everyone loved, always chilling at the "piol" with her friends to pass the time
You were holy, polite, and courteous, a girl from the hood, very calm, you had everything going for you
Your father wouldn't give permission for guys to date you
And that's why the "nyanga" wouldn't leave you alone either!!
Alalala!!!
Today you're playing grown-up
Your little breasts have come out, and you want to walk on people's heads
As the "paters" are already parking in front of your house
I call you, you disrespect me, it's not like we're catcalling you already ...
Mami nyanga
Better than you, the little 10,000 he gives you every day
You think that's what?
You think that's what surpasses me?!
You think they do that for your pretty eyes
Moff, it's just to sleep with you!!!
Mami nyanga, I'm telling you
You just want to hook up with the "paters"
(Hook up with the rich guys)
She says she doesn't have money to buy Brazilian hair. Oulalala!!!
I'm telling you, you just want to hook up with the "paters"
(Hook up with the sponsors)
She says she doesn't have a motorcycle, so she gives me attitude
I say ééh, I say ééh, I say ééh, I say ééh
Nowadays, girls only want sponsors
I say ééh, I say ééh, I say ééh, I say ééh, I say ééh
Girls only want sponsors
What do they do that I don't do?
What do those "paters" have that I don't have?
With your big mouth, you'll tell me "your money" as if you've never been given any
Please excuse people
They hype you up, they promise you heaven and earth
They abandon you with the baby, and for you, it becomes hell
Be very careful with those fathers
We know them all
He stays with you outside, but his wife is at home. Oulalala!!!
You also tell me
Why don't those guys ever turn their heads once?
Because I've noticed you're with someone, and you don't know where he lives
Why are those guys so stupid? Ugh!!!
The important thing is I have it, the freshness, if that's what you want, I have it
Love to spare, yes, I have it
Even if it's the good stroke, I have it!!!
You too, "pater"
Why don't you ever want peace between us?
Girls are all over the place, I'm not even refusing
Have fun, but don't overdo it. Oulalala!!!
We respect you, you're "tomass" (sugar daddies)
But sometimes stop making us look like jerks. Oulalala!!!
You're the ones who say a child doesn't sniff glue
And you're the ones coming back to play in our leagues?!
Minks, Minks on the flow
Don't overdo it
Salatiel on the song!!
End