Southern Life (What It Must Be Like) - Sharon Van Etten traduction en allemand

Southern Life (What It Must Be Like)

All my life I closed my eyes
And stumbled in with wayward mind
A stubborn child, but love did have
With one light shining, overlooked

Oh, I wish I knew what you had said
I was hardened by what thoughts you meant

My hands are shaking as a mother
Trying to raise her son right

Why can't you see it from the other side?
We must imagine what it must be like

The southern life
It's such a fucking lie

Oh, what it must be like

Shall his life be like my shooting star
Forever frozen? No, he's too smart

I can't believe what I have seen
I wake up to a fucking dream

There is no light, there is no dark
There is no life or sense of being

Oh, what it must be like
Oh, what it must be like

Such a southern life
Such a southern life

Oh, what it must be like
Oh, what it must be like
Oh, what it must be like
Oh, what it must be like

Südliches Leben (Wie es sein muss)

Mein ganzes Leben schloss ich die Augen
Und stolperte mit einem umherirrenden Verstand
Ein störrisches Kind, doch Liebe hatte ich
Mit einem leuchtenden Licht, übersehen

Oh, ich wünschte, ich wüsste, was du gesagt hast
Ich war verhärtet von den Gedanken, die du meintest

Meine Hände zittern wie die einer Mutter
Die versucht, ihren Sohn richtig zu erziehen

Warum kannst du es nicht von der anderen Seite sehen?
Wir müssen uns vorstellen, wie es sein muss

Das südliche Leben
Es ist so eine verdammte Lüge

Oh, wie es sein muss

Soll sein Leben wie mein Sternschnuppe sein
Für immer eingefroren? Nein, er ist zu klug

Ich kann nicht glauben, was ich gesehen habe
Ich wache in einem verdammten Traum auf

Es gibt kein Licht, es gibt keine Dunkelheit
Es gibt kein Leben oder Sinn des Seins

Oh, wie es sein muss
Oh, wie es sein muss

So ein südliches Leben
So ein südliches Leben

Oh, wie es sein muss
Oh, wie es sein muss
Oh, wie es sein muss
Oh, wie es sein muss