Paroles et traduction Sharon Lifshitz - קשה בלעדיך

קשה בלעדיך

קשה לקום בבוקר
לפקוח ת'עיניים
והמיטה ריקה
חושך וקר

אני לשכוח מתאמצת
ולפתע מתכווצת
לזכרון יקר
ראשך על הכר

קשה בלעדיך
כי נגעת בי
כל כך נגעת בי
ומה שבינינו נגמר

קשה בלעדיך
כי נגעת בי
כל כך פגעת בי
ומה שבלב עוד נשאר

מתחיל לרדת ערב
מונית קטנה עוברת
נוסעים להופעה
וגשם בחוץ

אני על הבמה עומדת
והאורות עומדים לרדת
פנים בחשכה
אני שרה לך

קשה בלעדיך
כי נגעת בי
כל כך נגעת בי
ומה שבינינו נגמר

קשה בלעדיך
כי נגעת בי
כל כך פגעת בי
ומה שבלב עוד נשאר

חוזרים עכשיו הביתה
עוצרים לשתות בדרך
בכל הסמטאות
האור כבר עולה

אני שותה ומתרחקת
ויד זרה אותי חובקת
סביב קולות של צחוק
וטוב לי עכשיו
טוב לי ורע
טוב לי ו

רב בלעדיך
כי נגעת בי
כל כך נגעת בי
ומה שבינינו נגמר

קשה בלעדיך
כי נגעת בי
כל כך פגעת בי
ומה שבלב עוד נשאר

Difficile sans toi

Difficile de se lever le matin
D'ouvrir les yeux
Et le lit est vide
Obscurité et froid

J'essaie d'oublier
Et soudain je me contracte
À un souvenir cher
Ta tête sur l'oreiller

Difficile sans toi
Parce que tu m'as touchée
Tu m'as tellement touchée
Et ce qui était entre nous est fini

Difficile sans toi
Parce que tu m'as touchée
Tu m'as tellement blessée
Et ce qui reste dans mon cœur

Le soir commence à tomber
Un petit taxi passe
Des gens vont à un concert
Et il pleut dehors

Je suis sur scène
Et les lumières sont sur le point de s'éteindre
Des visages dans l'obscurité
Je chante pour toi

Difficile sans toi
Parce que tu m'as touchée
Tu m'as tellement touchée
Et ce qui était entre nous est fini

Difficile sans toi
Parce que tu m'as touchée
Tu m'as tellement blessée
Et ce qui reste dans mon cœur

On rentre à la maison maintenant
On s'arrête pour boire en chemin
Dans toutes les ruelles
La lumière se lève déjà

Je bois et je m'éloigne
Une main étrangère me serre dans ses bras
Autour de moi, des rires
Et je me sens bien maintenant
Bien et mal
Bien et

Difficile sans toi
Parce que tu m'as touchée
Tu m'as tellement touchée
Et ce qui était entre nous est fini

Difficile sans toi
Parce que tu m'as touchée
Tu m'as tellement blessée
Et ce qui reste dans mon cœur