Gair Na Gairbe - Shaun Davey traduction en allemand

Gair Na Gairbe

Gair na Garibe glaídbinne glaídes re tosach
Tuninne, rátha aidble aíbinne d'd'iasc oc irsnám 'na bruinne!

Gairit lem mo chomainmne, fégad lán línas
Múru; buinne rothren reGairbe, uisce 'gá
Chor ar cúlu

Is súairc immar glecaitsium tuile is aithbe
Co n-uaire; imá-sech do-ecmaitsium sís is anis cech úaire.

Cairche cíuil at-chluinimse
Sin Gairb go nglúaire geimrid ra muirn móir
Con-tuilimse I n-aidche adúair eigrid.

Éoin chalaid co céolchaire,
Céoilbinne a ngotha gnátha
Impa rom-geib éolchaire,
'Má ceilebrad cech trátha.

Céol na salm go salmglaine
I Rinn Ruis Bruic cen búaine; dordán daim
Duinn damgaire do lecain Erce úaire;

Duilig trátha d'urmiasin
I mbentar cluic cen bailbe,
Ra sían Inbir Dubglaise
Ocus ra gáir na Gairbe.

Benn Boirche, Benn Bógaine,
Is Glenn Bolcáin go mbailbe,
Mór n-aidche, mór nónaide
Tánac fagáir na Gairbe

Duilig trátha d'urmaisin
I mbentar cluic cen bailbe,
Ra sían Inbir Dubglaise
Ocus ra gáir na Gairbe.

A Mo Ling na connailbe
Gus' tucus cenn mo báire
Go nderna mo chomairge
Ar ifrenn as garb gáire!

Das Rauschen der Garbh

Der Ruf der Garbh, süßstimmig ruft er vor der Tonn Inne(?),
herrliche große Teiche für Fische, die in ihrem Schoß schwimmen!

Nahe meinem Namensort(?), schau die volle Flut, die die Wälle
füllt; ein sehr starker Strom der Garbh, Wasser, das
zurückgeworfen wird.

Lieblich, wie sie ringen, Flut und Ebbe
bis zur Stunde; abwechselnd begegnen sie sich, nieder und auf zu jeder Stunde.

Klang der Musik höre ich
in der Garbh mit Winters Glanz beim großen Meeresrauschen;
ich schlafe fest in einer kalten Nacht von Eis.

Hafenvögel mit Musikalität,
süße Musik ihre gewohnten Stimmen;
Um sie ergreift mich Wehmut,
wegen ihres Zelebrierens zu jeder Gebetsstunde.

Musik der Psalmen mit Psalmenreinheit
in Rinn Ruis Bruic ohne Unterlass; das Röhren des braunen Hirsches
von Damgaire(?) vom Hang des kalten Erc;

Schwer ist's, auf die Stunden zu achten,
wenn Glocken geläutet werden ohne Schweigen,
beim Sausen von Inber Dubglaise
und beim Ruf der Garbh.

Benn Boirche, Benn Bógaine,
und Glenn Bolcáin voll Schweigen(?),
manche Nacht, manchen Mittag
kam ich beim Ruf der Garbh.

Schwer ist's, auf die Stunden zu achten,
wenn Glocken geläutet werden ohne Schweigen,
beim Sausen von Inber Dubglaise
und beim Ruf der Garbh.

O Mo Ling der Beständigkeit,
zu dem ich das Ziel meines Laufs brachte,
gewähre du meinen Schutz
vor der Hölle mit ihrem rauen Schrei!