Paroles et traduction Shaun Davey - The Pilgrim

The Pilgrim

In regsa, a Rí inna rún
íar coimse Clúm ocus céol
Mo brogad for mara múr
Mo chúl do thochar frim éol?

In mbia I mbochtai isin chath
Tre rath in Ríg, rí cen meth
Cen míad mór, cen charpat cloth,
Cen ór cen argat cen ech?

Cen ól medrach mesetha druing,
Cen tuaith truim, cen teglach torm,
Cen brasscíath, cen aile n-arm,
Cen chúach, cen chuirm is cen chorn?

Cen éitiud min mass ar súil,
Cen chlúim nád cara nach naíb,
Acht barrán beithe fo búaid
Fo chuilche chráuid frim dá thaíb?

In timg'r celebrad cóir
D'innsi móir mace Míled múaid?
Indom tairbear fo Christ cuing
Ria techt tar tuinn Mara Ruaid?

In tiurr mo láim do cach crécht
For brú tuinne tinnbi bá; rc?
In fuicé; b oc mara mú; r
Slicht mo da glú; n isin trá; cht?

In toicéb mo churchán cíar
ós oicén uchtlethan án?
In reg, a Rí ríchid réil
As mo thoil féin for in sál?

Imba sessach, imba seng,
Imba tressach tuirme glonn,
A Christ, in cuingéna frimm,
Ó thí co techt tar linn lonn

Путник

О Царь тайн, в царстве грёз,
В поисках славы и песен,
Мои сандалии на морской стене,
Спиной к знакомой дороге, моя милая?

Буду ли я нищим в битве,
По милости Царя, царя без порока,
Без великой славы, без колесницы славной,
Без золота, без серебра, без коня?

Без хмельного пира пьяной толпы,
Без тяжелого имущества, без тягостной семьи,
Без щита боевого, без другого оружия,
Без кубка, без пира и без рога?

Без тонкой одежды на глазах,
Без славы, что не друг и не враг,
Лишь березовый посох под защитой,
Под капюшоном скорби по обе стороны от меня?

Прибуду ли я с должным почтением,
На великий остров сынов Миля славного?
Приму ли я бремя Христова ига,
Прежде чем пересечь волны Красного моря?

Исцелю ли я своей рукой каждую рану,
На краю волны сердитой и бурной?
Оставлю ли я у морского берега,
Следы моих двух колен на песке?

Подниму ли я свой темный посох,
Над широкой, просторной грудью океана?
О Царь, Царь ярких небес,
По моей собственной воле на волнах?

Многие сидящие, многие одинокие,
Многие унылые, печальной толпы,
О Христос, свяжешь ли Ты меня,
Отсюда до прибытия через бурную пучину?