Paroles et traduction Shawlin - A Revolta

A Revolta

Quando você se silencia, quando devia ter falado
Tanta merda acontecendo e todo mundo ta calado
Responsa, o mal da injustiça é que ela causa um desconforto
Mas pimenta é refresco quando ta zoando os outros, então nem vem
Deve ta me confundido com alguém, ném!
Ficar de putaria no dia errado num nos faz bem hein!
E eu prefiro ser como um gole igual de tequila
Obedecendo direitinho os judeus fizeram fila
Por isso a sua liberdade, não!... democracia...
Sei lá! a bem da verdade é mais cara que parecia
Ensinando a viver-mos entre jogos e trapaças
Pois se deixa vem vampiros pra beber da sua carcaça
Respeito é pra quem tem respeito
Senão é de outro jeito
Num existe um homem perfeito
Eu to em paz com meus defeitos
Conveniente passa! num vou ficar me travestindo
Você também se explodiria se você fosse um palestino!
As vezes tem que luta-a-ar
Pra ninguém ter que morre-e-er
Se você estende sua mão, otário logo pede o braço
Me livro dos que me ferem antes do rim fígado e baço
Não ligo pros que diferem, é bom cada um ter seu compasso
Mas justeza faz a alma brilhar igual o sol brilha no espaço
E eu digo, sim é muito doido! muito, muito, muito, muito louco!
Se vc enxerga espero que não sejamos poucos
Pois um injusto quando vence é mal exemplo para todos
Quando o justo sai da linha é um bom exemplo pros escrotos
Pq paz é ideal, e guerra é engano, evito, mas...
Só quem é passivo deixa o ferro entrando
Deixa o irmãozinho aqui perturbado
Vou respondendo e foda-se ninguém ter perguntando
Vou respeitar quem tem me respeitado
E eu vou tentar recompensar, quem ficou desse lado
Então quando tu me vir bolado não diga que não faria
Ou vai saber se sua razão não é bom senso, é covardia!
Isso é tudo falso! tipo, tudo que o jornal tem dito
Me sinto anão! tento mudar algo disso que ta no alto
Onde as mãos não alcançam nem com 1 salto. 1 voto
Até vão indiciar, mas não vão aprisionar, nem que apresente 10 laudos
Sem poder de mudar, eu só tento sair a salvo
Novo dia tentando acertar a mira no meio do alvo
Progredindo no asfalto, ouvindo som alto
Pros meus instintos não faltam almas sebosas no encalço
É a verdade dói, mas só pra quem enxerga, vem e cega!
Tudo acaba bem, mas só pra quem enverga, e quem nega
Querem me ver zen, monge tibetano talvez
Quem se habilita a defender contra o exército chinês
Eu tmb quero ser bomzinho, e abraçar os cuzão todinho
Afinal, quem que quer ser tido por estranho nesse ninho?!
E eu sei... que eu... podia ser melhor mas não me deixam. então
As vezes tem que luta-a-ar
Pra ninguém ter que morre-e-er
Vida, Amor e Esperança, Luz, Amizade
Não vêm de conversa fiada pensando que vai me enganar
Preste atenção, eu to ligado em você irmão!
Não adianta vir com "Ai meu pai amado", não vai adiantar!
Não adianta falar, que eu não vou te escutar!
Eu vou ouvir... eu vou ouvir a Voz!
A Voz da Luz! A voz da Esperança! A voz...
A voz da Lembrança!!

La Révolte

Quand tu te tais, alors que tu devrais parler
Tant de merde arrive et tout le monde se tait
Responsabilité, le mal de l'injustice, c'est qu'elle cause un malaise
Mais le piment, c'est rafraîchissant quand ça dérange les autres, alors ne viens pas
Tu dois me confondre avec quelqu'un d'autre, non!
S'amuser le mauvais jour ne nous réussit pas, hein!
Et je préfère être comme une gorgée de tequila
En obéissant sagement, les juifs ont fait la queue
C'est pour ça que ta liberté, non!... démocratie...
Je ne sais pas! À vrai dire, elle est plus chère qu'il n'y paraissait
Nous apprenant à vivre entre les jeux et les tromperies
Car si tu te laisses faire, des vampires viendront boire de ta carcasse
Le respect est pour ceux qui ont du respect
Sinon, c'est différent
Il n'existe pas d'homme parfait
Je suis en paix avec mes défauts
Le pratique passe! Je ne vais pas me déguiser
Tu exploserais aussi si tu étais palestinien!
Parfois il faut se battre
Pour que personne n'ait à mourir
Si tu tends la main, l'idiot te demande le bras
Je me débarrasse de ceux qui me blessent avant les reins, le foie et la rate
Je me fiche de ceux qui sont différents, c'est bien que chacun ait son rythme
Mais la justice fait briller l'âme comme le soleil brille dans l'espace
Et je dis, oui c'est vraiment dingue! Très, très, très, très fou!
Si tu vois, j'espère que nous ne sommes pas rares
Car un injuste qui gagne est un mauvais exemple pour tous
Quand le juste dérape, c'est un bon exemple pour les escrocs
Parce que la paix est idéale, et la guerre est une tromperie, j'évite, mais...
Seul celui qui est passif laisse le fer entrer
Laisse ton petit frère ici perturbé
Je réponds et je me fous que personne n'ait rien demandé
Je vais respecter ceux qui me respectent
Et je vais essayer de récompenser ceux qui sont restés de ce côté
Alors quand tu me verras énervé, ne dis pas que tu ne le ferais pas
Ou tu sauras si ta raison n'est pas le bon sens, c'est de la lâcheté!
Tout ça est faux! Genre, tout ce que dit le journal
Je me sens nain! J'essaie de changer quelque chose à ce qui est en haut
Là où les mains n'atteignent pas même avec 1 saut. 1 vote
Ils vont même enquêter, mais ils ne vont pas emprisonner, même avec 10 rapports
Sans pouvoir changer les choses, j'essaie juste de m'en sortir
Un nouveau jour à essayer de viser juste au milieu de la cible
Progresser sur l'asphalte, écouter de la musique forte
Pour mes instincts, il ne manque pas d'âmes louches à mes trousses
C'est la vérité qui fait mal, mais seulement pour ceux qui voient, viens et aveugle-toi!
Tout est bien qui finit bien, mais seulement pour ceux qui se plient, et ceux qui refusent
Ils veulent me voir zen, moine tibétain peut-être
Qui est capable de se défendre contre l'armée chinoise
Je veux aussi être gentil, et embrasser tous les connards
Après tout, qui veut être considéré comme bizarre dans ce nid ?!
Et je sais... que je... pourrais être meilleur mais ils ne me laissent pas. Alors
Parfois il faut se battre
Pour que personne n'ait à mourir
La vie, l'amour et l'espoir, la lumière, l'amitié
Ça ne vient pas en parlant pour me duper
Fais attention, je te surveille, mon frère!
Ça ne sert à rien de venir avec "Oh mon Dieu", ça ne marchera pas!
Inutile de parler, je ne t'écouterai pas!
Je vais écouter... je vais écouter la Voix!
La Voix de la Lumière! La voix de l'Espoir! La voix...
La voix du Souvenir!!