Paroles et traduction Shawlin - A Área

A Área

Dá uma vacilação às vezes, pô, é parente
Neguinho que veio visitar, tá ligado?
Mas têm uns maluco que, porra, só alisando mesmo, meu irmão
Os cara, tipo, assombração
Quanto mais eu rezo, mais assombração aparece, tá ligado?
Tipo aquele maluco ali
Ô, tô te falando, esse maluco aí nunca viu
Puta que pariu
Ô, tá de sacanagem, rapá'? Essa casa é minha, meu irmão
Essa é pras pessoas comuns
E alguns que fazem da área a área
Nesse caso eu me misturo com a gentalha
Muitos tem futuro, muitos só dão falha
Mas não posso ser injusto, pois muitos tão na batalha
Conheço o jornaleiro, o bicheiro e o taxista
Mesmo fora de serviço a gente se encontra na pista
O cara do funileiro, trambiqueiro e oportunista
Pegou o carro do parceiro e foi dar rolé pela vista
Os amigos lixeiros, o carteiro e o frentista
Tem aquele que é meu fã
Tem aquele que se esconde
E os amigo da van, e os amigo da Kombi
Que eu posso pagar amanhã
Pois me conhecem e dão um bonde
E a minha vizinha chata
E a minha vizinha novinha
Se não comerem todinha
Um dia vai ser a minha vizinha gata
Tem também aqueles caras
Que eu nem sei da onde vem
Nem quero saber
Se ele causar aqui, volta pro além
Geral pergunta
Quem são esses caras? Da onde que eles vêm?
Eu não sei, nunca vi mais gordo
A minha área que é lugar pra mim
Tem uns defeitinhos, mas foi sempre assim
Jão, jão
Quem são esses caras? Da onde que eles vêm?
Eu não sei, nunca vi mais gordo
A minha área que é lugar pra mim
Tem uns defeitinhos, mas foi sempre assim
Jão, jão
E na minha área tem uns cara
Que só param lá na área
E não falha de não fazer
O que não traz o que eles querem
E pensam em tudo que querem
Que devem, também que merecem
Mas ficam ao lado de casa
Na praça que é onde eles bebem
Quem quer ser doutor?
Desde cedo eu tô
Vendo emprego, eu vou
Vendo que talvez
Entre eu e o rap seja mesmo amor
Então talvez entre eles e o ócio
Seja o mesmo amor
Mesma rima, mesma batida
Um outro cantor
E a vida segue em frente
Caminha porque é preciso
O bar precisa de clientes
Minha vizinha de um marido
Desesperadamente
Não consegue, é evidente
Só fofoca, só reclama
E ainda a desgraçada mente
E aqui tem uns caninha gordo
Que nunca caminha
Porque trampa aqui
Se ele não vai com a tua e nem com a minha?
Se ele vem de ideinha
Dou o papo e me identifico
O senhor é novo nesse plantão
E nós almoça no mermo pico
Eu me pergunto
Quem são esses caras? Da onde que eles vêm?
Eu não sei, nunca vi mais gordo
A minha área que é lugar pra mim
Tem uns defeitinhos, mas foi sempre assim
Jão, jão
Quem são esses caras? Da onde que eles vêm?
Eu não sei, nunca vi mais gordo
A minha área que é lugar pra mim
Tem uns defeitinhos, mas foi sempre assim
Jão, jão
Está tranquilo, irmão
Tá tudo em casa aqui, nós se acerta sempre
Só atrai maluco, mano
Toda vez que tu vê tá na tua direção
Alguma coisa, alguma moeda, tu vai ver
Tem uns camarada que não pode pendurar cerveja na conta não, tá ligado?
Cai fora dessa porra aí, gato mole, sai fora daí, arrombado
Senhor, se não se importa que eu pergunte
Por que uma caixa?
Sua casa é uma caixa, seu carro é uma caixa com rodas
Você vai trabalhar nele e volta pra casa nele
Você senta na sua casa olhando para uma caixa
Ela corrói sua alma, enquanto a caixa, que é seu corpo
Inevitavelmente envelhece e morre
E depois ele é colocado na última caixa para se decompor lentamente
É deprimente quando pensamos desse jeito
Não pense desse jeito, pense que é um estado de ser temporário

The Area

Sometimes it gets shaky, man, it's a relative,
Some dude who came to visit, you know?
But there are some crazy guys that, damn, just stroking, bro
The guys are like ghosts
The more I pray, the more ghosts appear, you know?
Like that dude over there
Yo, I'm telling you, this dude has never seen
Holy shit
Yo, are you kidding me, man? This house is mine, bro
This one's for the ordinary people
And some that make the area the area
In that case, I mingle with the riffraff
Many have a future, many just fail
But I can't be unfair, because many are in the struggle
I know the newspaper guy, the lottery guy, and the taxi driver
Even off duty we meet on the track
The body shop guy, hustler and opportunist
He took his partner's car and went for a ride around the view
The garbage men friends, the postman and the gas station attendant
There's the one who's my fan
There's the one who hides
And the van friends, and the Kombi friends
That I can pay tomorrow
Because they know me and give me a ride
And my annoying neighbor
And my new neighbor
If they don't eat it all
One day she'll be my hot neighbor
There are also those guys
That I don't even know where they come from
I don't even want to know
If he causes trouble here, he goes back to the beyond
Everyone asks
Who are these guys? Where do they come from?
I don't know, I've never seen them fatter
My area is the place for me
It has some flaws, but it's always been like this
Jão, jão
Who are these guys? Where do they come from?
I don't know, I've never seen them fatter
My area is the place for me
It has some flaws, but it's always been like this
Jão, jão
And in my area there are some guys
That only stop there in the area
And they don't fail to do
What doesn't bring what they want
And they think about everything they want
That they owe, also that they deserve
But they stay next to the house
In the square where they drink
Who wants to be a doctor?
I've been since I was little
Seeing a job, I go
Seeing that maybe
Between me and rap is really love
So maybe between them and idleness
It's the same love
Same rhyme, same beat
Another singer
And life goes on
Walk because it's necessary
The bar needs customers
My neighbor a husband
Desperately
She can't, it's obvious
Just gossip, just complains
And still the bitch lies
And here are some fat cops
Who never walk
Because they work here
If he doesn't go with yours or mine?
If he comes up with an idea
I talk and identify myself
You're new to this shift
And we have lunch at the same spot
I ask myself
Who are these guys? Where do they come from?
I don't know, I've never seen them fatter
My area is the place for me
It has some flaws, but it's always been like this
Jão, jão
Who are these guys? Where do they come from?
I don't know, I've never seen them fatter
My area is the place for me
It has some flaws, but it's always been like this
Jão, jão
It's okay, bro
Everything's at home here, we always work it out
It just attracts crazy people, man
Every time you see it, it's in your direction
Something, some change, you'll see
There are some comrades who can't put beer on the bill, you know?
Get out of this shit, pussy, get out of there, asshole
Sir, if you don't mind me asking
Why a box?
Your house is a box, your car is a box with wheels
You go to work in it and come home in it
You sit in your house looking at a box
It corrodes your soul, while the box, which is your body
Inevitably ages and dies
And then it is placed in the last box to slowly decompose
It's depressing when we think that way
Don't think that way, think it's a temporary state of being