Paroles et traduction Shawlin - Afirmação da Vida

Afirmação da Vida

Os carros, as casas, os bairros e as massas
As ruas, favelas, vielas e praças
As grades e muros de homens pioneiros
Toda a liberdade pra ser um prisioneiro
Os carros, as casas, os bairros e as massas
As ruas, favelas, vielas e praças
As grades e muros de homens pioneiros
Toda a liberdade pra ser um prisioneiro
É um passo dar o primeiro passo, é um fato mas em todo caso
Eu vejo e tudo é desejo, eu faço sem saber o que acho
Respiro o que não é pros vivos e vivo cheio de cansaço
Eu prefiro ser um ser nocivo e assim viver de quem tá embaixo
Meus olhos estão semi-serrados, querendo ver se há algo errado
O mundo ficando abafado, o transito tá engarrafado
E andando de modo arrastado, tá tudo como deveria
Progresso pros mais abastados e o resto no banho-maria
O tédio já virou mania e as manias já viraram tédio
Tem prédios na periferia e favelas na periferia dos prédios
É um hobby rico fazer lobby, e o estado é o sangue bom que encobre
Põe a mesa quando é pra empresa, não pode quando é pro pobre
Pros nobres tanta gentileza, foi com muita delicadeza
Que disse a gente que sofre, que é nobre você ser a presa
E trabalhando de coração, em prol da sua corporação
Vivendo igual decoração, sua função é melhorar o ambiente pros outros
Não há nada de igual, cada qual tá com o seu cada
Uns vão de busão e quem é patrão vai de caranga importada
Tantos rostos aqui reunidos me dizem um pouco mais que nada
Tantos nossos aqui reunidos, é todos nessa mesma casa
Dão sua contribuição pra essa nossa fábrica de mágoas
Ou é o trânsito ou o concreto talvez algo que tenha na água
Todos juntos andam lado a lado e nada aqui foi combinado
Tão dividindo o mesmo espaço, sem nem ter sido convidado
São todos completos estranhos entre si são indiferentes
Entre si tão diferentes, nem parecem ser da mesma gente
Mas o que une é o que separa e dias piores não estão por vir
Todos unidos em blocos competindo entre si
Eu não sei se eu entendi, uma coisa eu aprendi
Que esses carros não vão voar, vão ficar engarrafados aqui
Porque a cidade tem ódio, mas sempre amou te dizer
Você não odeia a cidade, ela que odeia você
Os carros, as casas, os bairros e as massas
As ruas, favelas, vielas e praças
As grades e muros de homens pioneiros
Toda a liberdade pra ser um prisioneiro
Os carros, as casas, os bairros e as massas
As ruas, favelas, vielas e praças
As grades e muros de homens pioneiros
Toda a liberdade pra ser um prisioneiro
É engraçado e poucos estão ligados, mas muitos se sentem sozinhos
Se preocupam com o que está lá longe, mas não ajudam sequer o vizinhos
A pressa em não perder o bonde, confessa num saber aonde
Se a meta leva ao topo ou somente até o sopé do monte
Paredes estão cheias de pixos e ruas estão cheias de lixos
É um mundo bem civilizado, não há espaço pra mais nenhum bicho
Não espaço pra mais nenhuma vida, nem vida agindo livremente tem
Vida social ativa e não atiça a aguçar a mente
Agora eu vejo claramente o imundo em algo limpo
Democracia é só um escudo fajuto, porém se mantem indistinto
São cameras de segurança protegem todos os recintos
Mas nada como a esperança pra crer não poder ser extinto
Bem vindos á mais grande floresta e ela é fria e cinzenta
São formigas na dispensa consumindo esse planeta
Quem não vive ao menos tenta, uns tornam a selva violenta
Aqui o sangue é misto com água benta, pra mim está pedindo cometa
Éh, o império está tão decadente, e evita de seguir em frente
Que se ele tivesse um rosto não ia nem poder mostrar os dentes
Mas pela vida de um defunto, se eu analisar o conjunto
Envelheci, fiquei mais alto e os muros aumentaram junto
Só protegendo meus assuntos, tudo está indo bem
Se eu te der a chance de fuder tudo eu duvido que você não vem
Eu te ajudo a tú ser feliz e a ter tudo que você não tem
Se o pião se largou da raiz e veio pra cá doido para ser alguém
E você tem a chance também ou pelo menos a promessa
Ou pelo menos você pensa, ou pelo visto não contesta
Se o que resta é tentar ser feliz com chuva ou com festa
Porque a bruxa tá a solta e ainda a bruxa tá com pressa
A cidade tem mil e uma coisas boas de ver
De se ter, de sentir, de comprar e de vender
Porque a cidade tem vida, mas nunca ousou te dizer
Você não vive na cidade, ela que vive em vocêvocê
Os carros, as casas, os bairros, as massas
As ruas, favelas, vielas e praças
As grades e muros de homens pioneiros
Toda a liberdade pra ser um prisioneiro
Os carros, as casas, os bairros, as massas
As ruas, favelas, vielas e praças
As grades e muros de homens pioneiros
Toda a liberdade pra ser um prisioneiro

L'affirmation de la vie

Les voitures, les maisons, les quartiers et les masses
Les rues, les favelas, les ruelles et les places
Les barreaux et les murs des hommes pionniers
Toute la liberté d'être un prisonnier
Les voitures, les maisons, les quartiers et les masses
Les rues, les favelas, les ruelles et les places
Les barreaux et les murs des hommes pionniers
Toute la liberté d'être un prisonnier
C'est un pas de faire le premier pas, c'est un fait mais en tout cas
Je vois et tout est désir, je fais sans savoir ce que je trouve
Je respire ce qui n'est pas pour les vivants et je vis plein de fatigue
Je préfère être un être nuisible et ainsi vivre de ceux qui sont en dessous
Mes yeux sont à moitié fermés, voulant voir s'il y a quelque chose qui ne va pas
Le monde devient étouffant, la circulation est bloquée
Et marchant d'une démarche traînante, tout est comme il se doit
Le progrès pour les plus aisés et le reste au bain-marie
L'ennui est devenu une manie et les manies sont devenues de l'ennui
Il y a des immeubles en périphérie et des favelas en périphérie des immeubles
C'est un passe-temps riche de faire du lobbying, et l'État est le bon sang qui recouvre
Mettre la table quand c'est pour l'entreprise, on ne peut pas quand c'est pour les pauvres
Pour les nobles tant de gentillesse, c'est avec beaucoup de délicatesse
Qui a dit à ceux qui souffrent, qu'il est noble d'être la proie
Et travaillant avec cœur, pour le bien de votre entreprise
Vivant comme une décoration, votre fonction est d'améliorer l'environnement pour les autres
Il n'y a rien d'égal, chacun a son chacun
Certains prennent le bus et ceux qui sont patrons prennent une voiture de luxe importée
Tant de visages réunis ici me disent un peu plus que rien
Tant des nôtres réunis ici, c'est tout le monde dans cette même maison
Ils apportent leur contribution à notre usine à chagrin
Ou c'est la circulation ou le béton, peut-être quelque chose dans l'eau
Tous ensemble marchent côte à côte et rien ici n'a été arrangé
Ils partagent le même espace, sans même y avoir été invités
Ce sont tous des inconnus complets, ils sont indifférents les uns aux autres
Si différents les uns des autres, ils ne semblent même pas être du même peuple
Mais ce qui unit est ce qui sépare et les jours pires ne sont pas pour demain
Tous unis en blocs en compétition les uns avec les autres
Je ne sais pas si j'ai compris, une chose que j'ai apprise
Que ces voitures ne vont pas voler, elles vont rester coincées ici
Parce que la ville a de la haine, mais elle a toujours aimé te dire
Tu ne détestes pas la ville, c'est elle qui te déteste
Les voitures, les maisons, les quartiers et les masses
Les rues, les favelas, les ruelles et les places
Les barreaux et les murs des hommes pionniers
Toute la liberté d'être un prisonnier
Les voitures, les maisons, les quartiers et les masses
Les rues, les favelas, les ruelles et les places
Les barreaux et les murs des hommes pionniers
Toute la liberté d'être un prisonnier
C'est marrant et peu de gens le savent, mais beaucoup se sentent seuls
Ils se soucient de ce qui est loin, mais n'aident même pas leurs voisins
La hâte de ne pas rater le coche, avoue dans un savoir où
Si le but mène au sommet ou seulement au pied de la montagne
Les murs sont pleins de graffitis et les rues sont pleines de déchets
C'est un monde bien civilisé, il n'y a plus de place pour aucun animal
Plus de place pour aucune vie, même la vie agissant librement n'a pas
Vie sociale active et n'incite pas à aiguiser l'esprit
Maintenant je vois clairement le sale dans quelque chose de propre
La démocratie n'est qu'un faux bouclier, mais elle reste indistincte
Ce sont des caméras de sécurité qui protègent tous les sites
Mais rien de tel que l'espoir pour croire ne pouvoir être éteint
Bienvenue dans la plus grande forêt et elle est froide et grise
Ce sont des fourmis dans le garde-manger qui consomment cette planète
Ceux qui ne vivent pas au moins essaient, certains rendent la jungle violente
Ici le sang est mélangé à de l'eau bénite, pour moi c'est demander une comète
Ouais, l'empire est si décadent, et évite d'aller de l'avant
Que s'il avait un visage, il ne pourrait même pas montrer ses dents
Mais pour la vie d'un défunt, si j'analyse l'ensemble
J'ai vieilli, je suis devenu plus grand et les murs ont grandi avec
Juste protéger mes affaires, tout va bien
Si je te donnais la chance de tout foutre en l'air, je doute que tu ne viennes pas
Je t'aide à être heureux et à avoir tout ce que tu n'as pas
Si la toupie s'est détachée de la racine et est venue ici folle pour être quelqu'un
Et tu as aussi ta chance ou du moins la promesse
Ou du moins tu penses, ou apparemment tu ne contestes pas
S'il ne reste plus qu'à essayer d'être heureux avec la pluie ou avec la fête
Parce que la sorcière est en liberté et pourtant la sorcière est pressée
La ville a mille et une bonnes choses à voir
A avoir, à ressentir, à acheter et à vendre
Parce que la ville a de la vie, mais n'a jamais osé te le dire
Tu ne vis pas dans la ville, c'est elle qui vit en toi
Les voitures, les maisons, les quartiers, les masses
Les rues, les favelas, les ruelles et les places
Les barreaux et les murs des hommes pionniers
Toute la liberté d'être un prisonnier
Les voitures, les maisons, les quartiers, les masses
Les rues, les favelas, les ruelles et les places
Les barreaux et les murs des hommes pionniers
Toute la liberté d'être un prisonnier