Paroles et traduction Shawlin - Afirmação da Vida

Afirmação da Vida

Os carros, as casas, os bairros e as massas
As ruas, favelas, vielas e praças
As grades e muros de homens pioneiros
Toda a liberdade pra ser um prisioneiro
Os carros, as casas, os bairros e as massas
As ruas, favelas, vielas e praças
As grades e muros de homens pioneiros
Toda a liberdade pra ser um prisioneiro
É um passo dar o primeiro passo, é um fato mas em todo caso
Eu vejo e tudo é desejo, eu faço sem saber o que acho
Respiro o que não é pros vivos e vivo cheio de cansaço
Eu prefiro ser um ser nocivo e assim viver de quem tá embaixo
Meus olhos estão semi-serrados, querendo ver se há algo errado
O mundo ficando abafado, o transito tá engarrafado
E andando de modo arrastado, tá tudo como deveria
Progresso pros mais abastados e o resto no banho-maria
O tédio já virou mania e as manias já viraram tédio
Tem prédios na periferia e favelas na periferia dos prédios
É um hobby rico fazer lobby, e o estado é o sangue bom que encobre
Põe a mesa quando é pra empresa, não pode quando é pro pobre
Pros nobres tanta gentileza, foi com muita delicadeza
Que disse a gente que sofre, que é nobre você ser a presa
E trabalhando de coração, em prol da sua corporação
Vivendo igual decoração, sua função é melhorar o ambiente pros outros
Não há nada de igual, cada qual tá com o seu cada
Uns vão de busão e quem é patrão vai de caranga importada
Tantos rostos aqui reunidos me dizem um pouco mais que nada
Tantos nossos aqui reunidos, é todos nessa mesma casa
Dão sua contribuição pra essa nossa fábrica de mágoas
Ou é o trânsito ou o concreto talvez algo que tenha na água
Todos juntos andam lado a lado e nada aqui foi combinado
Tão dividindo o mesmo espaço, sem nem ter sido convidado
São todos completos estranhos entre si são indiferentes
Entre si tão diferentes, nem parecem ser da mesma gente
Mas o que une é o que separa e dias piores não estão por vir
Todos unidos em blocos competindo entre si
Eu não sei se eu entendi, uma coisa eu aprendi
Que esses carros não vão voar, vão ficar engarrafados aqui
Porque a cidade tem ódio, mas sempre amou te dizer
Você não odeia a cidade, ela que odeia você
Os carros, as casas, os bairros e as massas
As ruas, favelas, vielas e praças
As grades e muros de homens pioneiros
Toda a liberdade pra ser um prisioneiro
Os carros, as casas, os bairros e as massas
As ruas, favelas, vielas e praças
As grades e muros de homens pioneiros
Toda a liberdade pra ser um prisioneiro
É engraçado e poucos estão ligados, mas muitos se sentem sozinhos
Se preocupam com o que está lá longe, mas não ajudam sequer o vizinhos
A pressa em não perder o bonde, confessa num saber aonde
Se a meta leva ao topo ou somente até o sopé do monte
Paredes estão cheias de pixos e ruas estão cheias de lixos
É um mundo bem civilizado, não há espaço pra mais nenhum bicho
Não espaço pra mais nenhuma vida, nem vida agindo livremente tem
Vida social ativa e não atiça a aguçar a mente
Agora eu vejo claramente o imundo em algo limpo
Democracia é só um escudo fajuto, porém se mantem indistinto
São cameras de segurança protegem todos os recintos
Mas nada como a esperança pra crer não poder ser extinto
Bem vindos á mais grande floresta e ela é fria e cinzenta
São formigas na dispensa consumindo esse planeta
Quem não vive ao menos tenta, uns tornam a selva violenta
Aqui o sangue é misto com água benta, pra mim está pedindo cometa
Éh, o império está tão decadente, e evita de seguir em frente
Que se ele tivesse um rosto não ia nem poder mostrar os dentes
Mas pela vida de um defunto, se eu analisar o conjunto
Envelheci, fiquei mais alto e os muros aumentaram junto
Só protegendo meus assuntos, tudo está indo bem
Se eu te der a chance de fuder tudo eu duvido que você não vem
Eu te ajudo a tú ser feliz e a ter tudo que você não tem
Se o pião se largou da raiz e veio pra cá doido para ser alguém
E você tem a chance também ou pelo menos a promessa
Ou pelo menos você pensa, ou pelo visto não contesta
Se o que resta é tentar ser feliz com chuva ou com festa
Porque a bruxa tá a solta e ainda a bruxa tá com pressa
A cidade tem mil e uma coisas boas de ver
De se ter, de sentir, de comprar e de vender
Porque a cidade tem vida, mas nunca ousou te dizer
Você não vive na cidade, ela que vive em vocêvocê
Os carros, as casas, os bairros, as massas
As ruas, favelas, vielas e praças
As grades e muros de homens pioneiros
Toda a liberdade pra ser um prisioneiro
Os carros, as casas, os bairros, as massas
As ruas, favelas, vielas e praças
As grades e muros de homens pioneiros
Toda a liberdade pra ser um prisioneiro

Утверждение жизни

Машины, дома, районы и массы,
Улицы, фавелы, переулки и площади.
Решетки и стены людей-первопроходцев,
Вся свобода, чтобы стать заключенным.
Машины, дома, районы и массы,
Улицы, фавелы, переулки и площади.
Решетки и стены людей-первопроходцев,
Вся свобода, чтобы стать заключенным.
Сделать первый шаг – это уже шаг, это факт, но в любом случае,
Я вижу, и все – желание, я делаю, не зная, что нахожу.
Дышу тем, что не для живых, и живу, полна усталости.
Я предпочитаю быть вредным существом и так жить за счет тех, кто внизу.
Мои глаза полуприкрыты, хотят увидеть, есть ли что-то не так.
Мир становится душным, движение затруднено.
И двигаясь медленно, все так, как должно быть.
Прогресс для самых богатых, а остальные на медленном огне.
Скука стала привычкой, а привычки стали скукой.
Есть высотки на окраине и фавелы на окраине высоток.
У богатых хобби – лоббирование, а государство – хорошая кровь, которая все покрывает.
Накрывает стол, когда речь идет о компании, не может, когда речь идет о бедных.
К знати столько любезности, с большой деликатностью
Сказали нам, страдающим, что благородно быть добычей.
И работая от всего сердца, во благо своей корпорации,
Живя как украшение, твоя функция – улучшать окружающую среду для других.
Нет ничего равного, каждый со своим "каждым".
Одни едут на автобусе, а кто босс – на импортной тачке.
Столько лиц здесь собрались, говорят мне немного больше, чем ничего.
Столько наших здесь собрались, все в одном доме.
Вносят свой вклад в нашу фабрику обид.
Или это пробки, или бетон, может быть, что-то в воде.
Все вместе идут бок о бок, и ни о чем здесь не договаривались.
Делят одно и то же пространство, даже не будучи приглашенными.
Все совершенно незнакомы, друг к другу равнодушны.
Друг от друга так отличаются, даже не кажутся одним народом.
Но то, что объединяет, – это то, что разделяет, и худшие дни еще не наступили.
Все объединены в блоки, конкурирующие друг с другом.
Я не знаю, понял ли я, но одно я усвоил,
Что эти машины не полетят, они останутся здесь в пробке.
Потому что город полон ненависти, но всегда любил говорить тебе:
"Ты не ненавидишь город, это он ненавидит тебя".
Машины, дома, районы и массы,
Улицы, фавелы, переулки и площади.
Решетки и стены людей-первопроходцев,
Вся свобода, чтобы стать заключенным.
Машины, дома, районы и массы,
Улицы, фавелы, переулки и площади.
Решетки и стены людей-первопроходцев,
Вся свобода, чтобы стать заключенным.
Забавно, и мало кто это осознает, но многие чувствуют себя одинокими.
Беспокоятся о том, что далеко, но не помогают даже соседям.
Спешка, чтобы не опоздать на поезд, признание в незнании, куда.
Ведет ли цель к вершине или только к подножию горы.
Стены полны граффити, а улицы полны мусора.
Это очень цивилизованный мир, здесь нет места больше ни одному животному.
Нет места больше ни одной жизни, даже жизни, действующей свободно.
Активная социальная жизнь, которая не провоцирует обострение ума.
Теперь я ясно вижу грязь в чем-то чистом.
Демократия – это всего лишь поддельный щит, но он остается неясным.
Камеры безопасности защищают все помещения.
Но ничто так не помогает, как надежда поверить, что это не может быть уничтожено.
Добро пожаловать в самый большой лес, и он холодный и серый.
Муравьи в кладовой, пожирающие эту планету.
Кто не живет, тот хотя бы пытается, некоторые делают джунгли жестокими.
Здесь кровь смешана со святой водой, я молю о комете.
Эх, империя так упадочна и избегает движения вперед,
Что если бы у нее было лицо, она бы даже не смогла показать зубы.
Но ради жизни покойника, если я проанализирую все в целом,
Я постарел, стал выше, и стены выросли вместе со мной.
Только защищая мои интересы, все идет хорошо.
Если я дам тебе шанс все испортить, я сомневаюсь, что ты не воспользуешься им.
Я помогу тебе стать счастливой и иметь все, чего у тебя нет,
Если волчок оторвался от корней и пришел сюда, жаждущий стать кем-то.
И у тебя тоже есть шанс, или, по крайней мере, обещание.
Или, по крайней мере, ты так думаешь, или, по всей видимости, не споришь.
Если остается только пытаться быть счастливой, в дождь или на празднике,
Потому что ведьма на свободе, и ведьма торопится.
В городе тысяча и одна хорошая вещь, которую можно увидеть,
Иметь, чувствовать, покупать и продавать.
Потому что в городе есть жизнь, но он никогда не осмеливался сказать тебе:
"Ты не живешь в городе, это он живет в тебе".
Машины, дома, районы, массы,
Улицы, фавелы, переулки и площади.
Решетки и стены людей-первопроходцев,
Вся свобода, чтобы стать заключенным.
Машины, дома, районы, массы,
Улицы, фавелы, переулки и площади.
Решетки и стены людей-первопроходцев,
Вся свобода, чтобы стать заключенным.