Paroles et traduction Shawlin - Cidade das Luzes

Cidade das Luzes

Esse som é dedicado pros meus queridos amigos
Caio, Dickson, Pg, Carlos Alexandre, Nego Blues
Gato Congelado, Torah, sei que vocês vão se amarrar
Deixa elas brilhar!
Eu olho esse mar de luzes e me sinto nas estrelas
Vagalumes em cardumes, outras me parecem presas
Umas da sua casa, outras com nomes de empresas
As temidas de costume piscam nas cores vermelhas
E uma infinidão de postes chega a incendiar as nuvens
Um farol! Pros que tão de fora até a cidade os conduzem
Na cidade os confundem, parece até que respondem
De dia se escondem, à noite, tantas que se fundem
Me faz até sonhar em morar de frente pra Rocinha
O ano todo eu teria uma árvore de natal só minha
Pra visão se perder nos pontos, ignorar as linhas
Não é tão difícil já que ela não brilha sozinha
Onde quer que a bilha bata, a cidade brilha farta
Delineando as trilhas por onde a vida passa
Testemunhando as fitas, os jogos e as trapaças
As brigas, o ódio, os covardes e seus comparsas
A Via Láctea são as luzes da cidade
Em cada ponto uma chance, sonho e necessidade
E quando as luzes brilham, meus olhos brilham
Elas respiram mas vocês não viram
A Via Láctea são as luzes da cidade
Em cada ponto uma chance, sonho e necessidade
E quando as luzes brilham, meus olhos brilham
Elas respiram mas vocês não viram
Na luz vermelha não pare, se é na verde, siga em frente
Aqui a gente nunca sabe o que outro homem tem em mente
Assim que o sinal se abre em um lindo verde reluzente
As luzes dançam, juro, parece um light painting
Elas encantam, fascínio, não cansa por mais que tentem
São só abelhas, mariposas, insetos, animais que sentem
Essa galáxia, cópia humana da Via Láctea
Onde as estrelas se extinguem quase num toque de mágica
Imploram, choram e pedem para que retrate-as
Se exibem, letreiros, vitrines são tão dramáticas
São histórias, de longe eu questiono desgraça ou glória
Quando às três da manhã eu vejo esses pontos na trajetória
Que se fazem ver do espaço igual quem tenta competir
Sem pedir, irmão, não da pra resistir, eu já desisti
Tão sob o véu da escuridão, só que ao céu não subirão
Só no motel, cidade impõe ao nosso céu ficar no chão
A Via Láctea são as luzes da cidade
Em cada ponto uma chance, sonho e necessidade
E quando as luzes brilham, meus olhos brilham
Elas respiram mas vocês não viram
A Via Láctea são as luzes da cidade
Em cada ponto uma chance, sonho e necessidade
E quando as luzes brilham, meus olhos brilham
Elas respiram mas vocês não viram
As luzes brilham, meus olhos brilham
Elas respiram, vocês não viram
A coisa mais linda desse mundo todas as noite
Elas respiram e brilham só que vocês não viram
Elas respiram e brilham mas vocês não viram

City of Lights

This sound is dedicated to my dear friends
Caio, Dickson, Pg, Carlos Alexandre, Nego Blues
Gato Congelado, Torah, I know you'll love it
Let them shine!
I look at this sea of lights and feel like I'm among the stars
Fireflies in schools, others seem trapped
Some from your home, others bearing company names
The usual dreaded ones blink in red
And an infinity of streetlights almost set the clouds on fire
A lighthouse! For those who are from out of town, it guides them
In the city, they confuse them, it seems like they even answer
By day they hide, at night, so many that they merge
It even makes me dream of living in front of Rocinha
All year round I would have a Christmas tree just for me
For the vision to get lost in the points, ignoring the lines
It's not that difficult since it doesn't shine alone
Wherever the bill hits, the city shines abundantly
Outlining the paths where life passes
Witnessing the tapes, the games and the tricks
The fights, the hate, the cowards and their cronies
The Milky Way is the city lights
At each point a chance, a dream and a need
And when the lights shine, my eyes shine
They breathe but you haven't seen
The Milky Way is the city lights
At each point a chance, a dream and a need
And when the lights shine, my eyes shine
They breathe but you haven't seen
Don't stop at the red light, if it's green, go ahead
Here we never know what another man has in mind
As soon as the signal opens in a beautiful shiny green
The lights dance, I swear, it looks like light painting
They enchant, fascination, they don't get tired no matter how hard they try
They are just bees, moths, insects, animals that feel
This galaxy, a human copy of the Milky Way
Where the stars go out almost in a touch of magic
They beg, they cry and ask you to portray them
They show off, signs, shop windows are so dramatic
They are stories, from afar I question misfortune or glory
When at three in the morning I see these points on the trajectory
That make themselves seen from space like those who try to compete
Without asking, sister, you can't resist, I've already given up
They are under the veil of darkness, only they will not ascend to heaven
Only in the motel, the city forces our sky to stay on the ground
The Milky Way is the city lights
At each point a chance, a dream and a need
And when the lights shine, my eyes shine
They breathe but you haven't seen
The Milky Way is the city lights
At each point a chance, a dream and a need
And when the lights shine, my eyes shine
They breathe but you haven't seen
The lights shine, my eyes shine
They breathe, you haven't seen
The most beautiful thing in this world every night
They breathe and shine but you haven't seen
They breathe and shine but you haven't seen