Paroles et traduction Shawlin - Cidade das Luzes

Cidade das Luzes

Esse som é dedicado pros meus queridos amigos
Caio, Dickson, Pg, Carlos Alexandre, Nego Blues
Gato Congelado, Torah, sei que vocês vão se amarrar
Deixa elas brilhar!
Eu olho esse mar de luzes e me sinto nas estrelas
Vagalumes em cardumes, outras me parecem presas
Umas da sua casa, outras com nomes de empresas
As temidas de costume piscam nas cores vermelhas
E uma infinidão de postes chega a incendiar as nuvens
Um farol! Pros que tão de fora até a cidade os conduzem
Na cidade os confundem, parece até que respondem
De dia se escondem, à noite, tantas que se fundem
Me faz até sonhar em morar de frente pra Rocinha
O ano todo eu teria uma árvore de natal só minha
Pra visão se perder nos pontos, ignorar as linhas
Não é tão difícil já que ela não brilha sozinha
Onde quer que a bilha bata, a cidade brilha farta
Delineando as trilhas por onde a vida passa
Testemunhando as fitas, os jogos e as trapaças
As brigas, o ódio, os covardes e seus comparsas
A Via Láctea são as luzes da cidade
Em cada ponto uma chance, sonho e necessidade
E quando as luzes brilham, meus olhos brilham
Elas respiram mas vocês não viram
A Via Láctea são as luzes da cidade
Em cada ponto uma chance, sonho e necessidade
E quando as luzes brilham, meus olhos brilham
Elas respiram mas vocês não viram
Na luz vermelha não pare, se é na verde, siga em frente
Aqui a gente nunca sabe o que outro homem tem em mente
Assim que o sinal se abre em um lindo verde reluzente
As luzes dançam, juro, parece um light painting
Elas encantam, fascínio, não cansa por mais que tentem
São só abelhas, mariposas, insetos, animais que sentem
Essa galáxia, cópia humana da Via Láctea
Onde as estrelas se extinguem quase num toque de mágica
Imploram, choram e pedem para que retrate-as
Se exibem, letreiros, vitrines são tão dramáticas
São histórias, de longe eu questiono desgraça ou glória
Quando às três da manhã eu vejo esses pontos na trajetória
Que se fazem ver do espaço igual quem tenta competir
Sem pedir, irmão, não da pra resistir, eu já desisti
Tão sob o véu da escuridão, só que ao céu não subirão
Só no motel, cidade impõe ao nosso céu ficar no chão
A Via Láctea são as luzes da cidade
Em cada ponto uma chance, sonho e necessidade
E quando as luzes brilham, meus olhos brilham
Elas respiram mas vocês não viram
A Via Láctea são as luzes da cidade
Em cada ponto uma chance, sonho e necessidade
E quando as luzes brilham, meus olhos brilham
Elas respiram mas vocês não viram
As luzes brilham, meus olhos brilham
Elas respiram, vocês não viram
A coisa mais linda desse mundo todas as noite
Elas respiram e brilham só que vocês não viram
Elas respiram e brilham mas vocês não viram

La ville des lumières

Ce son est dédié à mes chers amis
Caio, Dickson, Pg, Carlos Alexandre, Nego Blues
Gato Congelado, Torah, je sais que vous allez adorer
Laisse-les briller !
Je regarde cette mer de lumières et je me sens dans les étoiles
Des lucioles en bancs, d’autres me semblent prisonnières
Certaines de chez elles, d’autres avec des noms d’entreprises
Les redoutées d’habitude clignotent en rouge
Et une infinité de poteaux arrive à enflammer les nuages
Un phare ! Pour ceux qui sont de l’extérieur, même la ville les guide
Dans la ville, ils les confondent, on dirait même qu’ils répondent
Le jour, ils se cachent, la nuit, tant qu’ils se confondent
Ça me fait même rêver de vivre en face de Rocinha
Toute l’année, j’aurais un sapin de Noël rien que pour moi
Pour que la vue se perde dans les points, ignore les lignes
Ce n’est pas si difficile, étant donné qu’elle ne brille pas seule
Où que la bille batte, la ville brille à foison
Délimitant les pistes par où la vie passe
Témoignant des rubans, des jeux et des combines
Les bagarres, la haine, les lâches et leurs complices
La Voie lactée, ce sont les lumières de la ville
En chaque point, une chance, un rêve et un besoin
Et quand les lumières brillent, mes yeux brillent
Elles respirent mais vous ne les avez pas vues
La Voie lactée, ce sont les lumières de la ville
En chaque point, une chance, un rêve et un besoin
Et quand les lumières brillent, mes yeux brillent
Elles respirent mais vous ne les avez pas vues
À la lumière rouge, ne t’arrête pas, si c’est au vert, avance
Ici, on ne sait jamais ce qu’un autre homme a en tête
Dès que le signal s’ouvre sur un beau vert éclatant
Les lumières dansent, je jure, ça ressemble à un light painting
Elles enchantent, fascinent, ne se lassent pas, quoi que vous fassiez
Ce ne sont que des abeilles, des papillons de nuit, des insectes, des animaux qui ressentent
Cette galaxie, copie humaine de la Voie lactée
Où les étoiles s’éteignent presque d’un coup de baguette magique
Ils supplient, pleurent et demandent qu’on les représente
Ils s’exhibent, enseignes, vitrines sont si dramatiques
Ce sont des histoires, de loin je me questionne sur le malheur ou la gloire
Quand à trois heures du matin je vois ces points sur la trajectoire
Qui se font voir de l’espace comme qui tente de rivaliser
Sans demander, mon frère, on ne peut pas résister, j’ai déjà abandonné
Ils sont sous le voile des ténèbres, mais ils ne monteront pas au ciel
Seulement dans le motel, la ville impose à notre ciel de rester au sol
La Voie lactée, ce sont les lumières de la ville
En chaque point, une chance, un rêve et un besoin
Et quand les lumières brillent, mes yeux brillent
Elles respirent mais vous ne les avez pas vues
La Voie lactée, ce sont les lumières de la ville
En chaque point, une chance, un rêve et un besoin
Et quand les lumières brillent, mes yeux brillent
Elles respirent mais vous ne les avez pas vues
Les lumières brillent, mes yeux brillent
Elles respirent, vous ne les avez pas vues
La chose la plus belle de ce monde chaque nuit
Elles respirent et brillent mais vous ne les avez pas vues
Elles respirent et brillent mais vous ne les avez pas vues