Paroles et traduction Shawlin - Criando Monstros

Criando Monstros

Se tu finge que num me conhece
Então é bom passar a me conhecer
Se tu diz que merdas acontecem
É a vez dessa merda acontecer
E eu tento até me abster
De pensar naquilo que num tá do jeito
Nem sempre eu posso me conter
De pesar aquilo que num é direito
Então eu quero ser o primeiro
A te falar de quem eu sou
Sofri por falta de dinheiro
E por excesso de amor
Por querer viver por inteiro
Eu não quero esperar favor nenhum
Por isso eu num sinto medo
De ter que enfrentar pavor algum
Levantar, tirar a poeira
Nunca ficar no chão de bobeira
Recompensar minha caveira
Dar um rolé na minha sexta-feira
Amo o meu trabalho
Mas gosto mesmo é de churrasco
Num se engane, me atrapalhe
Eu posso ser o seu carrasco
E todo mano à minha volta tem
Algum conselho ou resposta
Bem prontos pra tirar esse peso
Que "pesa nessas suas costas ném"
Melhor é ficar surdo
A ouvir conselhos de quem num deve
Se pá até queria tá
Mas num sabe o que é andar na minha pele
A verdade dói! a verdade dói!
Mas só pra quem enxerga
Eu olho pro lado e foda-se
A verdade dói! a verdade dói!
Miséria e companhia esperam que eu venda o meu rim Limão pra fazer limonada
É, aproveito jogo logo pinga
Claro que isso num melhora nada
Só esquenta a minha madrugada
E se cada qual ta com seu cada
É melhor eu preservar os coringas
Com empenho e alguma ginga
Sem truques ou mandingas
Eu sei que vai me dar razão, sabe
O ego é coisa finda, irmão
Um dia acaba a ilusão
Vê que é prego, bebe e xinga
Pros puxadores de tapete
Eu também guardo algo pra ti
Antes de saber me levantar
Eu tive que aprender a cair
É tipo switch-stance
You son of a bitch nigga!
Quer dizer, muito swing
Então nem tente seu bastardo duma figa
Minha rima é pra quem segue livre
Celebrando a vida
Que com trauma ainda cativa
E põe sua alma em uma batida
Pede a Deus pra ter calma, grana, cannabis sativa
E um pouco de disposição
Pra poder participar de forma ativa
Dessa orquestra simbólica
Minha orquestra simbólica
Vacilão passa mal
Ah vai ficar sentindo cólica

Créer des Monstres

Si tu fais semblant de ne pas me connaître
Alors il vaut mieux que tu apprennes à me connaître
Si tu dis que des merdes arrivent
C'est au tour de cette merde d'arriver
Et j'essaie même de m'abstenir
De penser à ce qui ne va pas
Je ne peux pas toujours me retenir
De peser sur ce qui n'est pas juste
Alors je veux être le premier
À te parler de qui je suis
J'ai souffert du manque d'argent
Et d'un excès d'amour
Pour vouloir vivre pleinement
Je ne veux attendre aucune faveur de personne
C'est pourquoi je n'ai pas peur
De devoir affronter aucune terreur
Me lever, épousseter la poussière
Ne jamais rester au sol à rien faire
Récompenser mon crâne
Faire un tour le vendredi
J'aime mon travail
Mais ce que j'aime vraiment, c'est le barbecue
Ne te trompe pas, ne me dérange pas
Je peux être ton bourreau
Et tous les gars autour de moi ont
Un conseil ou une réponse
Prêts à enlever ce poids
Qui "pèse sur tes épaules"
Il vaut mieux être sourd
Qu'écouter les conseils de ceux qui ne savent pas
Peut-être que j'aimerais être à ta place
Mais ils ne savent pas ce que c'est que de marcher dans ma peau
La vérité fait mal! La vérité fait mal!
Mais seulement pour ceux qui voient
Je regarde à côté et je m'en fous
La vérité fait mal! La vérité fait mal!
La misère et la compagnie attendent que je vende mon rein. Du citron pour faire de la limonade
Oui, j'en profite, je tire un coup
Bien sûr, ça n'arrange rien
Ça ne fait que réchauffer mon aube
Et si chacun est avec le sien
Je ferais mieux de garder mes jokers
Avec effort et un peu de swing
Sans tours ni grigris
Je sais que tu me donneras raison, tu sais
L'ego est une chose finie, mon frère
Un jour l'illusion prend fin
Tu vois que c'est foutu, bois et maudis
Aux tireurs de tapis
J'ai aussi quelque chose pour toi
Avant de savoir me relever
J'ai dû apprendre à tomber
C'est du genre switch-stance
Espéce de fils de pute!
Je veux dire, beaucoup de swing
Alors n'essaie même pas, espèce de connard de figue
Ma rime est pour ceux qui suivent librement
Célébrer la vie
Qui, avec un traumatisme, captive encore
Et met son âme dans un rythme
Demande à Dieu d'avoir du calme, du fric, du cannabis sativa
Et un peu de volonté
Pour pouvoir participer activement
À cet orchestre symbolique
Mon orchestre symbolique
Le lâche va mal
Ah tu vas avoir des coliques