Paroles et traduction Shawlin - FIM (Lado A)

FIM (Lado A)

Game-Over...
Fim...
Ouça o meu lamento...
C'est la Vie
As vezes eu faço de tudo para não lembrar e seguir vivendo
Mas no menor descuido eu lembro e o coração fica pequeno
Ô dó! O coração devia servir pra bombear o sangue e só
Amor, eu daria tudo que eu tenho só pra voltar no tempo
Eu seria sortudo se eu morresse de arrependimento
A vida conspira!
Eu tinha que viver, eu perdi meu bom senso
Pra mim foi suicídio princesa, porque eu morri por dentro
Escuta o meu lamento:
Eu vi algumas mulheres que eram nota dez
Só que nenhuma delas chegava aos seus pés
Nem no estilo, no beijo, na cama ou no cheiro
Só mesmo contigo eu assino os papéis
Mesmo com praia é sempre inverno
E todo dia meu me parece o inferno
Eu disse que era eterno, que era até a morte, eu morri!
Tá vendo como era sincero?
Rezo que peça que eu fique, cê sabe que era de verdade
Impedimos o apocalipse, somos a fé na humanidade
E eu sei que eu vacilei!
Mas nêsa, é tanto amor que eu sinto por você mulher
Que não tem nem aonde pôr...
...Óh!...Nasceu o Cachorro Magro porque sem você o Shaw eu já não sou
Mina, você é minha morfina. vem! acaba com essa dor!
É! o Cachorro me matou, mas eu não morro em vão
Porque você matou o Cachorro, ele também tem coração!
Eu vou te perder... É não dá pra vencer
Eu tentei voltar... mas você disse não
E eu fiquei sem chão... não teve perdão
Eu te fiz chorar...
Eu vou te perder... É não dá pra vencer
Eu tentei voltar... mas você disse não
E eu fiquei sem chão... não teve perdão
Meu amor, eu daria tudo que eu tenho pra limpar toda mágoa
Voltar aos bons tempos de paz, mas já passou tanta água
Como pode me olhar e não me reconhecer?
Me vê te olhar, com olhar de quem quer sempre te conhecer
Lembra o que eu tenho de bom? Não! E o que eu tenho de ruim Sim?
Se eu tenho algo de bom. Não! ou só tenho de ruim? Sim!
Pois maior sacrilégio é negar que se esteve no céu...
E abelha o céu é nóix!
Pedia pra Deus que parasse o tempo porque eu não queria que Houvesse um após
Só vivendo de brigas em brigas e tolas intrigas
Princesa eu quero o que é melhor pra sua vida
Se fiz o que fiz, não foi só porque quis, eu te quero feliz!
Só não sei qual saída
Também tô tentando entender tudo isso que trouxe a gente aqui
Mas é como se não existisse um motivo
Vivemos e erramos correndo por si
Hoje eu carrego uma chave e não há porta para abrir
O que adianta tanto amor se não nos permite cair?
Por isso eu tive que partir, porque a gente merece mais
Como posso permitir que sabote a nossa paz?

THE END (Side A)

Game Over...
The End...
Listen to my lament...
C'est la Vie
Sometimes I do everything not to remember and keep living
But at the slightest carelessness, I remember and my heart shrinks
Oh dear! The heart should only serve to pump blood
Love, I would give everything I have just to go back in time
I would be lucky if I died of regret
Life conspires!
I had to live, I lost my common sense
For me it was suicide princess, because I died inside
Listen to my lament:
I saw some women who were a perfect ten
But none of them came close to your feet
Not in style, kiss, bed or smell
Only with you do I sign the papers
Even with the beach it's always winter
And every day of mine feels like hell
I said it was eternal, that it was until death, I died!
See how sincere I was?
I pray that you ask me to stay, you know it was real
We prevented the apocalypse, we are faith in humanity
And I know I messed up!
But babe, it's so much love that I feel for you, woman
That there's nowhere to put it...
...Oh!...Skinny Dog was born because without you I'm no longer Shaw
Girl, you are my morphine. Come! End this pain!
Yeah! The Dog killed me, but I don't die in vain
Because you killed the Dog, he also has a heart!
I'm going to lose you... There's no way to win
I tried to come back... but you said no
And I was left without ground... there was no forgiveness
I made you cry...
I'm going to lose you... There's no way to win
I tried to come back... but you said no
And I was left without ground... there was no forgiveness
My love, I would give everything I have to wipe away all the hurt
Go back to the good old days of peace, but so much water has passed
How can you look at me and not recognize me?
See me look at you, with the look of someone who always wants to know you
Remember what I have that's good? No! And what I have that's bad? Yes?
If I have something good. No! Or do I only have bad? Yes!
For the greatest sacrilege is to deny that one was in heaven...
And honey, heaven is us!
I asked God to stop time because I didn't want there to be an after
Just living from fights to fights and silly intrigues
Princess I want what's best for your life
If I did what I did, it wasn't just because I wanted to, I want you to be happy!
I just don't know which way out
I'm also trying to understand all this that brought us here
But it's as if there's no reason
We live and make mistakes running for ourselves
Today I carry a key and there is no door to open
What's the use of so much love if it doesn't allow us to fall?
That's why I had to leave, because we deserve more
How can I allow you to sabotage our peace?