Paroles et traduction Shawlin - Na Saga

Na Saga

Eu tenho uma vida pra construir
Tem lugares que eu quero ir
Tem a casa que eu vou fazer
E a filha que eu quero ter
Tem amigos que eu quero ver
Que estão a algum tempo sumidos
Que se deus quiser cuidam
De sua casa, mulher e filhos
Na saga! tudo nos trilhos
Com vaga ideia do brilho
Que o aguarda daqui pra frente
Pra toda a minha gente
Que quando pensa em sorrir
Só consegue mostrar os dentes
Que quando pensa em dormir
Reza pro hoje num ser pra sempre
E que quando pensam e sumir
Lembram de amigos e parentes
E outros entes
Que no meio da enchente
Nunca estão ausentes
No perrengue e na correria
Acredite amanhã é outro dia
Lembre-se sua cabeça seu guia
Ter um emprego que te pague bem
Um pra mim também
Uma mina que nos ame com
E nos ame sem
E a semente que não era ninguém
Com a gente ouve som
E juntos vamos curtir o tempo bom
E os tempos ruins que vem
No sufoco da correria
Acredite amanhã é outro dia
Lembre-se! Sua cabeça seu guia
Ter um emprego que te pague bem
Um pra mim também
Uma mina que nos ame com
E nos ame sem
E num domingão de churrasco
Com o sol sendo o carrasco
Nós vamos puxar um engradado
Hoje só vão voltar os cascos
É mais que ouro
Eu nem finjo que não
Curtindo os irmãos
Nossos filhos apavorando o rangão
E zoando o plantão
Igual os coroas do samba canção
Nós no!
Em volta de uma mesa
Com uma cerveja na mão, ou não!
Se Deus quis assim, então beleza
Eu luto contra mesmo sem certeza
Usando o dobro da minha destreza
Tento reescrever o meu destino
Fazer uns hinos, longe do olhar de nego cretino
Que está sempre se medindo
Eu quero andar na linha da vida
Envelhecer e a minha velhinha
Dar atenção devida
Ver meus netinhos no quintal
Todos soltando pipa
Olha só que fita
Voando de rolimã
Com o irmãozinho na descida
Minha esposa agradecida
Geral coroa ainda junto
Já encaminhado
Só dando lição de vida

Na Saga

J'ai une vie à construire
Il y a des endroits où je veux aller
Il y a la maison que je vais construire
Et la fille que je veux avoir
Il y a des amis que je veux voir
Qui ont disparu depuis un certain temps
Si Dieu le veut, ils s'occuperont
De leur maison, de leur femme et de leurs enfants
Dans la saga ! Tout est sur les rails
Avec une vague idée de l'éclat
Qui l'attend à partir de maintenant
Pour tout mon peuple
Quand il pense à sourire
Il ne peut que montrer ses dents
Quand il pense à dormir
Il prie pour que le présent ne devienne pas éternel
Et quand ils pensent à disparaître
Ils se souviennent de leurs amis et de leurs proches
Et d'autres êtres
Au milieu de la crue
Ils ne sont jamais absents
Dans le pétrin et dans la course
Crois-moi, demain sera un autre jour
Rappelle-toi, ta tête est ton guide
Avoir un emploi qui te paie bien
Un pour moi aussi
Une nana qui nous aime avec
Et qui nous aime sans
Et la graine qui n'était personne
Avec nous, elle entend le son
Et ensemble, nous allons profiter du beau temps
Et des temps difficiles qui viennent
Dans l'étouffement de la course
Crois-moi, demain sera un autre jour
Rappelle-toi ! Ta tête est ton guide
Avoir un emploi qui te paie bien
Un pour moi aussi
Une nana qui nous aime avec
Et qui nous aime sans
Et un dimanche de barbecue
Avec le soleil comme bourreau
On va tirer une caisse
Aujourd'hui, seuls les talons vont revenir
C'est plus que de l'or
Je ne fais même pas semblant de ne pas
Profiter de mes frères
Nos enfants terrorisent le rangon
Et se moquent du poste de garde
Comme les vieux de la chanson de samba
Nous dans !
Autour d'une table
Avec une bière à la main, ou pas !
Si Dieu l'a voulu ainsi, alors c'est bien
Je me bats contre même sans certitude
En utilisant le double de mon adresse
J'essaie de réécrire mon destin
De faire des hymnes, loin du regard du crétin
Qui est toujours en train de se mesurer
Je veux marcher sur la ligne de vie
Vieillir et ma vieille
Lui donner l'attention qu'elle mérite
Voir mes petits-enfants dans la cour
Tous en train de faire voler des cerfs-volants
Regarde comme c'est cool
Volant en rodel
Avec son petit frère en descente
Ma femme reconnaissante
Tout le monde est vieux et toujours ensemble
Déjà sur la bonne voie
Ne donnant que des leçons de vie