Paroles et traduction Shawlin - O Clã

O Clã

"Shawlin, seu arrogante filha da puta!
Desumilde"
Cachorro Magro é o clã!
"Cachorro Magro é o caralho, porra! Cadê o rap?"
Salve pra nossa rapaziada do rap, certo?
"Seu vendido"
"Cadê as verdinha?"
Hã! Graças a Deus tamo na Jet Life
Tu é rua mermo? Tu sabe que nego quer mais
De um vagabundo nato pra vagabundo sagaz
Os que nos põe pra baixo queriam que estivéssemos iguais
Falam de humildade, porque me viram com duas
Eu fui embora com as duas, isso pode ser um ménage
Só que vamos jogar pedra ao invés de render homenagem
Se acontecesse com ele bancava a publicidade
Aí diz que eu sou um astro do rap
Pode tá legal, só que tem hora que é estresse
Me apoia, não inveje
Desapegado, flagra a peita e o cap
Que porra, eu achando que curtia minhas track
Diz que eu mudei, cuzão tu nem me conhece
Foi hater ao vivo, te pranchei de volta pra internet
Eu não tô de sacanagem, irmão, Cachorro Magro é o clã
Tô orgulhoso, tem problema eu pôr a minha máfia no divã?
Vocês podem colar com a gangue, alguns me amam quando vão
[?] malcriado no face quando eu falo pra eles "Não!"
Penso logo nas mãos negras a colher o algodão
Sofremos em tantas mãos, bota o hotel de patrão
Vamos acionar as danada, é difícil se conter
Maninho, fala pra ele: (Nosso clã é o poder!)
Bota um drinque pro meu clã
Faço um brinde pro meu clã
Mande um salve pro meu clã
Nosso clã é o poder
Eu trabalho com os meus amigos, dou trabalho pro inimigos
Tudo isso aqui nasceu da dor e também na dor eu me senti vivo
Vamos, sejamos sinceros, a rua não faz só bandido
Mesmo eu tando foragido dela, ainda levo um pouco comigo
Cê não saúda o meu clã, vai ver seu clã não é igual o meu
Os meus são leais ao seu clã, pois foram apontados por Deus
E vamo abrindo pela saco [?]
Quem sabe derramando sangue filisteu
Quando enfrentamos o Golias, geral a nossa volta ria
Nos olhavam com a certeza de um "Já perdeu"
Faço um brinde ao sucesso da nossa matilha
Ao progresso! Que nos xingue, viva a família!
Nóiz não pode nem portar o malote
Que os cana enquadra e acham que é quadrilha
Sei que o cachorro lento tá forte
O sonho do recalque à menos de uma milha
Culpado péla brilha, giroflex brilha
Mudei pra "Cheio de gíria" para "Case com a filha"
Geral tá uma pilha, mas tem mina no carona
Foi! Como eu tava falando: Viva, viva a família
Há! Salve pro esperto, pra Xuxa, pro louco
Pergunta pro brabo, meu mano, o bang é doido
Porque hoje passou, mas algum dia cai, sempre cai
A lei quer minha grana, minha liberdade, minha obediência
Já quer demais
É foda, muitos olham e só vêem ego
Maninho, eu realmente tenho amor próprio, eu não nego
Mas é que é tão doido com esse bonde, com esse bando e todo clã
Brinde aos que estiverem ao lado até no inferno...
-Isso que dá, gasta o dinheiro com merda
Joga, joga e não ganha porra nenhuma!

Le Clan

"Shawlin, espèce de fils de pute arrogant !
Tu manques d'humilité"
Cachorro Magro, c'est le clan !
"Cachorro Magro, mon cul, putain ! C'est où le rap ?"
Salut à tous nos frères du rap, ok ?
"Espèce de vendu"
"Où sont les billets verts ?"
Hé ! Dieu merci, on est chez Jet Life
T'es vraiment de la rue ? Tu sais que j'en veux plus
D'un vagabond né à un vagabond malin
Ceux qui nous rabaissent voudraient qu'on soit comme eux
Ils parlent d'humilité parce qu'ils m'ont vu avec deux filles
Je suis parti avec les deux, ça aurait pu être un plan à trois
Mais on va leur jeter des pierres au lieu de leur rendre hommage
Si ça lui arrivait, il ferait sa pub avec
Alors il dit que je suis une star du rap
Ouais, c'est possible, mais parfois c'est stressant
Soutiens-moi, ne sois pas envieux
Détaché, il affiche son t-shirt et sa casquette
Putain, je croyais qu'il kiffait mes sons
Il dit que j'ai changé, connard, tu me connais même pas
Il a fait le hater en vrai, je l'ai clashé direct sur internet
Je déconne pas, frère, Cachorro Magro, c'est le clan
J'en suis fier, c'est un problème si je mets ma mafia sur le divan ?
Vous pouvez traîner avec le gang, certains m'aiment quand ils viennent
[?] insolent sur Facebook quand je leur dis "Non !"
Je pense aux mains noires qui récoltent le coton
On a souffert entre tant de mains, réserve l'hôtel du patron
On va activer les meufs, c'est difficile de se retenir
Frangin, dis-lui : (Notre clan, c'est le pouvoir !)
Sers un verre à mon clan
Je trinque à mon clan
Envoyez un salut à mon clan
Notre clan, c'est le pouvoir
Je travaille avec mes amis, je donne du travail à mes ennemis
Tout ça est né de la douleur et c'est aussi dans la douleur que je me suis senti vivant
Soyons honnêtes, la rue ne fait pas que des bandits
Même si j'en suis loin, j'en garde encore un peu en moi
Si tu ne salues pas mon clan, tu verras que ton clan n'est pas comme le mien
Les miens sont fidèles à ton clan, car ils ont été désignés par Dieu
Et on ouvre en force [?]
Qui sait en versant le sang philistin
Quand on a affronté Goliath, tout le monde riait autour de nous
Ils nous regardaient avec la certitude d'un "Tu as déjà perdu"
Je porte un toast au succès de notre meute
Au progrès ! Qu'ils nous insultent, vive la famille !
On ne peut même pas transporter le butin
Que les flics nous contrôlent et pensent qu'on est un gang
Je sais que le chien endormi est fort
Le rêve du rageux à moins d'un kilomètre
Coupable de l'éclat, le gyrophare brille
Je suis passé de "Plein d'argot" à "Épouse la fille"
Tout le monde est en colère, mais il y a une meuf sur le siège passager
Voilà ! Comme je le disais : Vive, vive la famille
Hé ! Salut à l'expert, à Xuxa, au fou
Demande au dur à cuire, mon frère, le quartier est dingue
Parce qu'aujourd'hui ça a passé, mais un jour ça tombe, ça tombe toujours
La loi veut mon argent, ma liberté, mon obéissance
Elle en veut déjà trop
C'est dur, beaucoup regardent et ne voient que l'ego
Frère, j'ai vraiment de l'amour-propre, je ne le nie pas
Mais c'est tellement fou avec cette bande, avec ce groupe et tout le clan
Trinquez à ceux qui seront à mes côtés même en enfer...
-Voilà ce qui arrive, il dépense son argent pour des conneries
Il joue, il joue et il ne gagne jamais !