Paroles et traduction Shawn Colvin - American Tune

American Tune

Many's the time I've been mistaken,
And many times confused
And I've often felt forsaken,
And certainly misused.
But it's all right, it's all right,
I'm just weary to my bones
Still, you don't expect to be
Bright and Bon Vivant
So far away from home,
So far away from home.
I don't know a soul who's not been battered
Don't have a friend who feels at ease
Don't know a dream that's not been shattered
Or driven to its knees.
But it's all right, all right,
We've lived so well so long
Still, when I think of the road we're traveling on,
I wonder what went wrong,
I can't help it
I wonder what went wrong.
And I dreamed I was flying.
I dreamed my soul rose unexpectedly,
And looking back down on me,
Smiled reassuringly,
And I dreamed I was dying.
And far above, my eyes could clearly see
The Statue of Liberty,
Drifting away to sea
And I dreamed I was flying.
We come on a ship we call the Mayflower,
We come on a ship that sailed the moon
We come at the age's most uncertain hour
And sing the American tune
But it's all right, its all right
You can't be forever blessed
Still, tomorrow's gonna be another working day
And I'm trying to get some rest,
That's all, I'm trying to get some rest.

Американская мелодия

Много раз я ошибалась,
И много раз была в замешательстве
И часто чувствовала себя покинутой,
И, конечно, использованной.
Но всё в порядке, всё в порядке,
Я просто устала до костей.
Всё же, ты не ожидаешь быть
Яркой и жизнерадостной
Так далеко от дома,
Так далеко от дома.
Я не знаю ни души, которую не потрепала бы жизнь,
Нет у меня друга, который чувствовал бы себя спокойно,
Не знаю мечты, которая не была бы разбита
Или поставлена на колени.
Но всё в порядке, всё в порядке,
Мы жили так хорошо так долго.
И всё же, когда я думаю о дороге, по которой мы идём,
Я задаюсь вопросом, что пошло не так,
Ничего не могу с собой поделать,
Я задаюсь вопросом, что пошло не так.
И мне снилось, что я лечу.
Мне снилось, что моя душа неожиданно воспарила,
И, оглядываясь на меня сверху вниз,
Улыбнулась ободряюще.
И мне снилось, что я умираю.
И далеко вверху мои глаза ясно видели
Статую Свободы,
Уплывающую в море.
И мне снилось, что я лечу.
Мы прибыли на корабле, который мы называем "Мэйфлауэр",
Мы прибыли на корабле, который плавал к Луне.
Мы прибыли в самый неопределённый час века
И поём американскую мелодию.
Но всё в порядке, всё в порядке,
Нельзя быть вечно благословенным.
И всё же, завтра будет очередной рабочий день,
И я пытаюсь немного отдохнуть,
Вот и всё, я пытаюсь немного отдохнуть.