Paroles et traduction Shawn Colvin - I Don't Know You

I Don't Know You

Is it me or is it you
Or just the spoils of our little war
You look just like you always do
But I don't know you anymore
Same time, same place
Same lips, same taste
And the sound of slamming doors
I hear your voice I see your face
But I don't know you...
You were soft and sweet like candy
Kisses warm and wet as rain
Now I'm looking through you baby
You're not the same
Was it real and was it new
Or just some lines you'd said before
I trace our steps I look for clues
But I don't know you anymore
Was it me you fell into
Or was it just the clothes I wore
Was it me or was it you
But I don't know you
You were soft and sweet like candy
Kisses warm and wet as rain
Now I'm looking through you baby
You're not the same

Я тебя не знаю

Это я или это ты,
Или просто трофеи нашей маленькой войны?
Ты выглядишь так же, как всегда,
Но я тебя больше не знаю.
То же время, то же место,
Те же губы, тот же вкус,
И звук хлопающих дверей.
Я слышу твой голос, я вижу твое лицо,
Но я тебя не знаю...
Ты был нежным и сладким, как конфета,
Поцелуи теплые и влажные, как дождь.
Теперь я смотрю сквозь тебя, милый,
Ты уже не тот.
Было ли это по-настоящему, было ли это новым,
Или просто фразы, которые ты говорил раньше?
Я иду по нашим следам, я ищу подсказки,
Но я тебя больше не знаю.
Это в меня ты влюбился,
Или просто в одежду, которую я носила?
Это я или это ты?
Но я тебя не знаю.
Ты был нежным и сладким, как конфета,
Поцелуи теплые и влажные, как дождь.
Теперь я смотрю сквозь тебя, милый,
Ты уже не тот.