Paroles et traduction Shawn Colvin - I'll Say I'm Sorry Now

I'll Say I'm Sorry Now

I′m gonna let you down
I know that now
Make you cry, I know I will
Why should you believe
I would never leave
Or that I love you still
For all that I am by
And hard as we try
The bough breaks
The cradle falls
For everything I do
That will tear at you
Let me say I'm sorry now
So you can sing your song
You can get it wrong
You can kiss the rock of ages
In your wildest dreams
You might see between
The liars and the sages
You can walk awhile
Down the mystery mile
You can beat the drums of freedom
In love and war
Through the rush and roar
You just call ′em like you see 'em

Я извинюсь сейчас

Я подведу тебя,
Я знаю это сейчас.
Заставлю тебя плакать, я знаю, что так будет.
Зачем тебе верить,
Что я никогда не уйду
Или что я все еще люблю тебя.
Несмотря на все, что я есть,
И как бы мы ни старались,
Ветка ломается,
Колыбель падает.
За все, что я делаю,
Что будет терзать тебя,
Позволь мне извиниться сейчас.
Чтобы ты мог петь свою песню,
Ты можешь ошибаться,
Ты можешь целовать камень вечности.
В своих самых смелых мечтах
Ты мог бы увидеть разницу
Между лжецами и мудрецами.
Ты можешь пройтись немного
По мистической миле,
Ты можешь бить в барабаны свободы.
В любви и войне,
Сквозь шум и рев,
Ты просто называешь вещи своими именами.