Paroles et traduction Shawn Colvin - If I Were Brave - Live from Columbia Records Radio Hour

All the happy couples on their way to New Orleans
Reminding me of when we got along
They're only renting time and space to fill up with their dreams
And dreams are what they'll have when they have gone
How could it be that I was born without a clue to carry on
And still it is the same now I am older
Armed with just a will and then this love for singing songs
And minding less and less if I am colder
But I have this funny ache and it's burning in my chest
And it spreads just like a fire inside my body
Is it something God left out in my spirit or my flesh
Would I be saved if I were brave and had a baby
It was never clear what would come
But that's the risk and that's the test
And you were the only one so far to follow
And no one talks about when one might stop and need to rest
Or how long you sit alone before you stop looking back
It's like you're waiting for Godot
And then you pick your sorry ass up off the street and
Go...
And what the hell is this? Who made this bloody mess?
And someone always answers like a martyr
Is it something you should know, did you never do your best
Would you be saved if you were brave and just tried harder
So now I ride the ought one thirtyfive to New Orleans
I float a mile above life's toil and trouble
A thousand lonely lifetimes I still wait and then go on
A clown to entertain the happy couples

Все счастливые пары на пути в Новый Орлеан
Напоминают мне о том, как мы ладили.
Они только арендуют время и пространство, чтобы наполнить свои мечты.
И мечты-это то, что у них будет, когда они уйдут.
Как могло быть так, что я родился, не зная, что делать дальше?
И все же это то же самое, теперь я старше.
Вооружившись лишь волей, а потом и любовью к песням.
И все меньше и меньше, если мне холоднее.
Но у меня странная боль, и она горит в моей груди.
И она распространяется, как огонь внутри моего тела.
Это что-то, что Бог оставил в моем духе или в моей плоти?
Был бы я спасен, если бы я был храбрым и имел ребенка?
Никогда не было ясно, что будет дальше.
Но это риск, и это проверка.
И ты была единственной, за кем можно было последовать.
И никто не говорит о том, когда можно остановиться и нужно отдохнуть.
Или как долго ты будешь сидеть одна, прежде чем перестанешь оглядываться назад?
Как будто ты ждешь Годо.
А потом ты поднимаешь свою жалкую задницу с улицы и ...
Иди...
И что это за чертовщина? кто устроил этот чертов беспорядок?
И кто-то всегда отвечает, как мученик.
Это то, что ты должен знать, ты никогда не делал все, что мог?
Был бы ты спасен, если бы был храбрым и старался изо всех сил?
Так что теперь я езжу, должен ли один тридцатилетний в Новый Орлеан.
Я плыву на милю над жизненным трудом и бедами.
Тысяча одиноких жизней, я все еще жду, а потом продолжаю.
Клоун, чтобы развлечь счастливые пары.