Paroles et traduction Shawn Colvin - Killing the Blues

Killing the Blues

Leaves were falling, just like embers,
In colors red and gold, they set us on fire
Burning just like moonbeams in our eyes.
Somebody said they saw me, swinging the world by the tail
Bouncing over a white cloud, killing the blues.
Now I'm guilty of something ...
I hope you never do
Because there is nothing
Any sadder than losing yourself in love.
Somebody said they saw me, swinging the world by the tail
Bouncing over a white cloud, killing the blues.
And then you've ask me ...just to leave you
To set out on my own
And get what I needed.
You want me to find what I've already had .
Somebody said they saw me, swinging the world by the tail
Bouncing over a white cloud, killing the blues.
Somebody said they saw me, swinging the world by the tail
Bouncing over a white cloud, killing the blues.

Убивая тоску

Листья падали, словно угли,
Красные и золотые, они воспламенили нас,
Горящие, как лунные блики в наших глазах.
Кто-то сказал, что видел меня, держащую мир за хвост,
Прыгающую по белому облаку, убивая тоску.
Теперь я виновата в чем-то...
Надеюсь, ты никогда этого не испытаешь,
Потому что нет ничего
Печальнее, чем потерять себя в любви.
Кто-то сказал, что видел меня, держащую мир за хвост,
Прыгающую по белому облаку, убивая тоску.
А потом ты попросил меня... просто оставить тебя,
Отправиться в путь одной
И получить то, что мне нужно.
Ты хочешь, чтобы я нашла то, что у меня уже было.
Кто-то сказал, что видел меня, держащую мир за хвост,
Прыгающую по белому облаку, убивая тоску.
Кто-то сказал, что видел меня, держащую мир за хвост,
Прыгающую по белому облаку, убивая тоску.