Paroles et traduction Shawn Colvin - Never Saw Blue Like That

Never Saw Blue Like That

Today, we took a walk up the street
Picked a flower
Climbed the hill above the lake
And secret thoughts were said aloud
We watched the faces in the clouds
Until the clouds had blown away
And were we ever somewhere else?
You know, its hard to say

I never saw blue like that before
Across the sky
Around the world
You′re giving me all you have and more.
And no one else has ever shown me how
To see the world the way I see it now
Oh I, I never saw blue like that

I can't believe, a month ago
I was alone, I didn′t know you
I hadn't seen you or heard your name
And even now, Im so amazed
It's like a dream
It′s like a rainbow
It′s like the rain
And some things are the way they are
And words just can't explain

And I never saw blue like that before
Across the sky
Around the world
You′re giving me all you have and more
And no one else has ever shown me how
To see the world the way I see it now
Oh I, I never saw blue like that before

And it feels like now
And it feels always
And it feels like coming home

Never saw blue like that before
Across the sky
Around the world
You're giving me all you have and more
And no one else has ever shown me how
To see the world the way I see it now
Oh I never saw blue like that before
Oh I, I never saw blue like that...

Не видела такой синевы

Сегодня мы прогулялись по улице,
Сорвали цветок,
Взобрались на холм над озером,
И тайные мысли произносились вслух.
Мы смотрели на лица в облаках,
Пока облака не уплыли.
И были ли мы где-то еще?
Знаешь, трудно сказать.

Я никогда не видела такой синевы,
На всем небе,
Во всем мире.
Ты даришь мне все, что у тебя есть, и даже больше.
И никто другой никогда не показывал мне,
Как видеть мир так, как я вижу его сейчас.
О, я никогда не видела такой синевы.

Не могу поверить, что месяц назад
Я была одна, я не знала тебя,
Я не видела тебя и не слышала твоего имени.
И даже сейчас я так поражена,
Это как сон,
Это как радуга,
Это как дождь.
И некоторые вещи такие, какие они есть,
И словами это просто не объяснить.

И я никогда не видела такой синевы,
На всем небе,
Во всем мире.
Ты даришь мне все, что у тебя есть, и даже больше.
И никто другой никогда не показывал мне,
Как видеть мир так, как я вижу его сейчас.
О, я никогда не видела такой синевы.

И это похоже на "сейчас",
И это похоже на "всегда",
И это похоже на возвращение домой.

Никогда не видела такой синевы,
На всем небе,
Во всем мире.
Ты даришь мне все, что у тебя есть, и даже больше.
И никто другой никогда не показывал мне,
Как видеть мир так, как я вижу его сейчас.
О, я никогда не видела такой синевы.
О, я никогда не видела такой синевы...