Paroles et traduction Shawn Colvin - Nothin On Me

Well I don′t tell jokes
And I don't take notes
You been sayin
There ain′t much hope
You got nothin' on me
I got friends uptown
And they don't talk down
They′ve been keepin me safe and sound
We got somethin′ to be
So in case you hadn't noticed
I′m alright
Not like it was before
Things used to be so hopeless
But not tonight
Tonight I'm walkin out that door
I′m not gonna cry
When wavin' goodbye
And I know this time
You got nothin on me
Well it ain′t that tough
To score the usual stuff
One heartache is more than enough
There ain't nothing to see
Nothing
I got friends uptown
And they still come 'round
They′ve been keepin me safe and sound
We got somethin′ to be
So don't you try to save me
With your advice
Or turn me into something else
Cuz I′m not crazy
And you're not nice
Baby if you do
Keep it to yourself
I′m not gonna cry
And I'm wavin goodbye
And I know this time
You got nothin on me.
(No nothin′ on me)
(Repeat chorus X2)

Ну, я не шучу.
И я ничего не записываю.
Ты говоришь
Надежды мало.
У тебя на меня ничего нет.
У меня есть друзья в центре города.
И они не говорят свысока.
Они сохранили меня в целости и сохранности
Нам есть, чем быть.
Так что на случай если ты не заметила
Я в порядке.
Не так как раньше
Раньше все было так безнадежно
Но не сегодня
Сегодня вечером я выйду за эту дверь
Я не буду плакать.
Когда машешь рукой на прощание
И на этот раз я знаю.
У тебя на меня ничего нет
Ну, это не так уж трудно.
Чтобы забить как обычно
Одной душевной боли более чем достаточно.
Здесь не на что смотреть.
Ничего
У меня есть друзья в центре города.
И они все еще приходят.
Они сохранили меня в целости и сохранности
Нам есть, чем быть.
Так что не пытайся спасти меня
Своими советами.
Или превратить меня во что-то другое?
Потому что я не сумасшедший
И ты не очень хороший.
Детка если ты это сделаешь
Держи это при себе.
Я не буду плакать.
И я машу рукой на прощание
И на этот раз я знаю.
У тебя на меня ничего нет.
(На мне ничего нет)
(Повторяется припев X2)