Paroles et traduction Shawn Colvin - Object of My Affection

Jump into the night, gas up and down shift
Cruise up the coast on the FM drift
It′s a crazy world on the head of a pin
Some other time, some other star
I might've cried but now, you only need to look so far
As the smile on my face, to see the shape I′m in
Try love in a bottle, try love in a box
Play it all night long, dance 'til you drop
And it sure got soul, it's not flesh and blood
Boy, I tried looking for love but I guess it′s true
You don′t look for love, it's gonna look for you
Well you found me, honey and you sound so good
You′re the object of my affection
Not a dream or make believe
You're the object of my affection
Come to me
Now we see the women in the photograph
Sweet Anne of mercy and Sylvia Plath
For a thousand words they got a life sentence, oh yeah
If we lined up all the girls who died in vain
We could walk on their heads to Hell and back again
But I got the big book and antidepressants
And you′re the object of my affection
Not a phantom fantasy, yeah
You're the object of my affection
Come to me, hey
And you′re the object of my affection
Not a toy with batteries
You're the object of my affection
Not a rescue remedy, oh no
You're the object of my affection
Come to me

Прыгай в ночь, газ вверх и вниз, переключайся.
Круиз вверх по побережью на FM дрейфе
Это безумный мир на булавочной головке.
В другое время, под другой звездой.
Я мог бы заплакать, но теперь тебе нужно только заглянуть так далеко.
Как улыбка на моем лице, чтобы увидеть, в каком я состоянии.
Попробуй любовь в бутылке, попробуй любовь в коробке.
Играй в нее всю ночь напролет, Танцуй, пока не упадешь.
И у него точно есть душа, а не плоть и кровь.
Парень, я пыталась найти любовь, но, похоже, это правда.
Ты не ищешь любви, она будет искать тебя.
Что ж, ты нашла меня, милая, и твой голос так хорош.
Ты-объект моей привязанности.
Это не сон и не выдумка
Ты-объект моей привязанности.
Иди ко мне
Теперь мы видим женщин на фотографии.
Милая Анна милосердная и Сильвия Плат
За тысячу слов они получили пожизненный срок, О да
Если бы мы выстроили всех девушек, которые погибли напрасно ...
Мы могли бы пройти по их головам в ад и обратно.
Но у меня есть большая книга и антидепрессанты.
И ты-объект моей привязанности.
Это не призрачная фантазия, да
Ты-объект моей привязанности.
Иди ко мне, Эй!
И ты-объект моей привязанности.
Не игрушка с батарейками.
Ты-объект моей привязанности.
Это не спасительное средство, О нет,
ты-объект моей привязанности.
Иди ко мне