Paroles et traduction Shawn Colvin - Orion In the Sky

Orion In the Sky

Maybe somewhere in the southern
Hemisphere
There could be room for all this love
Where they′ve saved a place for innocence
And what is still mysterious
And their dreaming time
They're dreaming time
Because we′ve broken down the
Wilderness
And we've blackened up the skies
And we cry 'cause we′ve got no vision left
While the smoke gets in our eyes
And there′s no more time
And the dream is dying
But I love you baby
And I know you and I
Can find a way to heaven
Just like Orion in the sky
He's the long lost hero
He′s the guardian of your son
But can he protect us baby
From all the sad things we've done
Now I know there′s no sense in hiding
And we can't escape this war
And I have made my peace with dying
Down here on this killing floor
In a world gone blind
Where there′s no more time
But I love you baby
And I know by and by
We gonna find a way to heaven
Just like Orion in the sky
He can walk upon the water
He can shine for everyone
But can he protect us baby
From all the sad things we've done
Is it too much to ask in a lifetime
For just one shot at happiness
Do you just have to laugh at the right lines
Until you come face to face
With the looking glass
To be reckoned with the sins of our time
I love you baby
I can see you and I
As we fly away together
Up to Orion in the sky
He's the last of the fallen angels
He′s the light of the Southern Cross
Maybe he can take us baby
Back to the paradise we′ve lost
So I'll see you darlin′
Now fly baby, fly
Down across the Fiji Islands
To where the Seven Sisters cry
Gather all your dreams and take them
Somewhere so far out of reach
Follow the sword of the hunter, baby
And meet me on the beach
We are forever tied
Still on the run
To the medicine man
For all the sad, sad things
We've done

Orion Dans le Ciel

Peut-être quelque part dans l'hémisphère sud
Hemisphere
Pourrait-il y avoir de la place pour tout cet amour
Où ils ont gardé une place pour l'innocence
Et ce qui est encore mystérieux
Et leur temps de rêve
Leur temps de rêve
Parce qu'on a détruit
La nature sauvage
Et qu'on a noirci le ciel
Et on pleure parce qu'on n'a plus de vision
Alors que la fumée nous pique les yeux
Et qu'il n'y a plus de temps
Et que le rêve est en train de mourir
Mais je t'aime mon chéri
Et je sais que toi et moi
On peut trouver un chemin vers le paradis
Comme Orion dans le ciel
C'est le héros disparu
C'est le gardien de ton fils
Mais peut-il nous protéger mon amour
De toutes les choses tristes qu'on a faites
Maintenant je sais qu'il ne sert à rien de se cacher
Et qu'on ne peut pas échapper à cette guerre
Et j'ai fait la paix avec la mort
Ici, sur ce champ de bataille
Dans un monde devenu aveugle
Où il n'y a plus de temps
Mais je t'aime mon chéri
Et je sais qu'un jour
On va trouver un chemin vers le paradis
Comme Orion dans le ciel
Il peut marcher sur l'eau
Il peut briller pour tous
Mais peut-il nous protéger mon amour
De toutes les choses tristes qu'on a faites
Est-ce trop demander dans une vie
Juste une chance de bonheur
Dois-tu juste rire aux bonnes blagues
Jusqu'à ce que tu te retrouves face à face
Avec le miroir
Pour répondre des péchés de notre époque
Je t'aime mon chéri
Je nous vois toi et moi
Alors qu'on s'envole ensemble
Vers Orion dans le ciel
C'est le dernier des anges déchus
C'est la lumière de la Croix du Sud
Peut-être qu'il peut nous ramener mon amour
Au paradis qu'on a perdu
Alors je te retrouve là-bas mon chéri
Envole-toi mon amour, envole-toi
Au-dessus des îles Fidji
Là où pleurent les Sept Sœurs
Rassemble tous tes rêves et emmène-les
Quelque part si loin, hors de portée
Suis l'épée du chasseur, mon amour
Et rejoins-moi sur la plage
Nous sommes liés pour toujours
Toujours en fuite
Vers le guérisseur
Pour toutes les choses tristes, si tristes
Qu'on a faites