Paroles et traduction Shawn Colvin - Polaroids

Polaroids

Please no more therapy
Mother take care of me
Piece me together with a
Needle and thread
Wrap me in eiderdown
Lace from your wedding gown
Fold me and lay me down
On your bed
Or liken me to a shoe
Blackened and spit-shined through
Kicking back home to you
Smiling back home
Singing back home to you
Laughing back home to you
Dragging back home to you

I was so wary then
The ugly American
Thinner than oxygen
Tough as a whore
I said you can lie to me
I own what's inside of me
And nothing surprises me anymore
But forests in Germany
Kids in the Tuileries
Broken-down fortresses
In old Italy
And claiming his victory
Shrouded in mystery
He went running away with me

Back in our home New York
Walking these streets forlorn
We all in our uniforms
Black and black
Doing that slouch and jive
The artist must survive
We've got all we need we cried
And we don't look back
Thinking we had it made
Poised for the hit parade
Knee deep in accolades
The conceptual pair
But ever the malcontent
He left without incident
Vanished into thin air

Now I am always amazed
Words can fill up a page
Pages fill up the days
Between him and me
But the vows that we never keep
From bedrooms to business-speak
Make me remember how cheap
Words can be
And the letters I wrote you of
Were those of the desperate stuff
Like begging for love in a suicide threat
But I am too young to die
Too old for a lullaby
Too tired for life on the ledge

But I had a dream last night
Of lovers who walked the plank
Out on the edge of time
Amidst ridicule
They laughed as they rocked and reeled
Over the mining fields
Coming to rest on this ship of fools
But he just took polaroids
Of her smile in the light
Of the dawn of the menacing sky
And before they went overboard
She turned and held up a card
And it said Valentine

Поляроиды

Пожалуйста, больше никакой терапии
Мама, позаботься обо мне
Собери меня по кусочкам с помощью
Иглы и нитки
Укутай меня в пуховое одеяло
Кружевом от твоего свадебного платья
Сложи меня и уложи
На твою кровать
Или уподобь меня ботинку
Черному и начищенному до блеска
Возвращающемуся домой к тебе
Улыбающемуся, возвращаясь домой
Поющему, возвращаясь домой к тебе
Смеющемуся, возвращаясь домой к тебе
Плетущемуся, возвращаясь домой к тебе

Я была такой настороженной тогда
Гадкая американка
Тоньше, чем кислород
Крепкая, как шлюха
Я сказала, что ты можешь мне лгать
Мне принадлежит то, что внутри меня
И ничто меня больше не удивляет
Кроме лесов в Германии
Детей в Тюильри
Разрушенных крепостей
В старой Италии
И празднуя свою победу
Окутанный тайной
Он убежал со мной

Обратно в наш родной Нью-Йорк
Блуждая по этим улицам, покинутые
Мы все в нашей униформе
Черной и черной
Делая этот сутулый танец
Художник должен выжить
У нас есть все, что нам нужно, кричали мы
И мы не оглядываемся назад
Думая, что мы сделали это
Готовые к хит-параду
По колено в похвалах
Концептуальная пара
Но всегда недовольный
Он ушел без происшествий
Растворился в воздухе

Теперь я всегда поражена
Слова могут заполнить страницу
Страницы заполняют дни
Между ним и мной
Но клятвы, которые мы никогда не сдерживаем
От спален до деловых разговоров
Заставляют меня помнить, насколько дешевыми
Могут быть слова
И письма, которые я тебе писала
Были полны отчаяния
Как мольба о любви в угрозе самоубийства
Но я слишком молода, чтобы умереть
Слишком стара для колыбельной
Слишком устала для жизни на краю

Но прошлой ночью мне приснился сон
О влюбленных, которые шли по доске
На краю времени
Под насмешки
Они смеялись, качаясь и шатаясь
Над минными полями
Останавливаясь на этом корабле дураков
Но он просто делал поляроиды
Ее улыбки в свете
Рассвета грозного неба
И прежде чем они упали за борт
Она повернулась и подняла карточку
На которой было написано «Валентинка»