Paroles et traduction Shawn Colvin - Secret Gardens

Secret Gardens

My grandmother's house is still there but it isn't the same
A plain wooden cottage, a patch of brown lawn
And a fence that hangs standing and sighing in the Seattle rain

I drive past the strangers and wish they could see what I see
A tangle of summer birds flying in sunlight
A forest of lilies, an orchard of apricot trees

Secret gardens of the heart where the flowers bloom forever
I see you shining through the night in the ice and snow of winter

Great grandfather's house is still there but it isn't the same
The barn is torn down and the fences are gone
The Idaho wind blows the topsoil away every spring

I still see the ghosts of the people I knew long ago
Inside the old kitchen they bend and they sigh
My life passed them up and the world in it's way passed them by

Secret gardens of the heart where the old stay young forever
I see you shining through the night in the ice and snow of winter

But most of all it is me who has changed but I'm still the same
That's me at the weddings, that's me at the graves
Dressed like the people who once looked so grown up and brave

I look in the mirror through the eyes of the child that was me
I see willows bending, the season is spring
Silver blue sailing birds fly with the sun on their wings

Secret gardens of the heart where the dreams live on forever
I see you shining through the night in the ice and snow of winter

Secret gardens of the heart where the flowers bloom forever
I see you shining through the night in the ice and snow of winter

Потаённые сады

Дом моей бабушки всё ещё стоит, но он уже не тот,
Простой деревянный коттедж, клочок коричневой лужайки
И забор, который стоит, вздыхая под Сиэтлским дождём.

Я проезжаю мимо незнакомцев и хочу, чтобы они могли увидеть то, что вижу я:
клубок летних птиц, летающих в солнечном свете,
лес лилий, фруктовый сад абрикосовых деревьев.

Потаённые сады сердца, где цветы цветут вечно.
Я вижу, как ты сияешь сквозь ночь во льду и снегу зимы.

Дом прадедушки всё ещё стоит, но он уже не тот,
Сарай разрушен, и заборы исчезли,
Айдахский ветер каждую весну уносит верхний слой почвы.

Я всё ещё вижу призраков людей, которых знала давным-давно.
Внутри старой кухни они склоняются и вздыхают,
Моя жизнь прошла мимо них, и мир своим чередом обошёл их стороной.

Потаённые сады сердца, где старики остаются молодыми вечно.
Я вижу, как ты сияешь сквозь ночь во льду и снегу зимы.

Но больше всего изменилась я сама, но я всё та же.
Это я на свадьбах, это я на похоронах,
Одетая, как люди, которые когда-то казались такими взрослыми и смелыми.

Я смотрю в зеркало глазами того ребёнка, которым была,
Я вижу, как гнутся ивы, наступила весна,
Серебристо-голубые парящие птицы летят с солнцем на крыльях.

Потаённые сады сердца, где мечты живут вечно.
Я вижу, как ты сияешь сквозь ночь во льду и снегу зимы.

Потаённые сады сердца, где цветы цветут вечно.
Я вижу, как ты сияешь сквозь ночь во льду и снегу зимы.