Paroles et traduction Shawn Colvin - The Bird

The Bird

I might go to the mountains of Spain
And I′ll see all the pretty snow,
And I'll dream the dream I dream
No matter where I go

We were still young like when we met,
And I hadn′t f**ked it all up yet,
And you wanted me to be with you
Like before

What I like about time is it don't ask why
What I like about love is it makes me cry
What I like about the bird is she don't need
Nothing but sky...

And I know you tried to tell me then
No one could bear the shit I put on them
I bet you wonder why you even let me in
Well, so do I.

In my dream I never make you pay
For all the things you did and did not say
I was ready to be good to you
And make you stay

And you took me to the carnival town,
And we rode the rides up and down,
And we watched the birds watch us smile,
And then they flew away

What I like about time is it don′t ask why
What I like about love is it makes me cry
What I like about the bird is she don′t need
Nothing but sky...

And I know you think my life's a crime
And you talk about it with your wife sometimes
Y′all shake your heads and sigh
Oh believe me, I shake mine.

Птица

Может быть, я отправлюсь в горы Испании,
И увижу там весь этот прекрасный снег,
И буду видеть сон, который я вижу,
Куда бы я ни шла.

Мы были всё ещё молоды, как когда мы встретились,
И я ещё не всё испортила,
И ты хотел, чтобы я была с тобой,
Как прежде.

Что мне нравится во времени, так это то, что оно не спрашивает "почему",
Что мне нравится в любви, так это то, что она заставляет меня плакать,
Что мне нравится в птице, так это то, что ей не нужно
Ничего, кроме неба...

И я знаю, ты пытался сказать мне тогда,
Что никто не вынесет того дерьма, которое я на них вываливаю,
Держу пари, ты удивляешься, почему ты вообще меня впустил,
Ну, я тоже.

В моём сне я никогда не заставляю тебя платить
За всё, что ты сказал и не сказал,
Я была готова быть хорошей с тобой
И заставить тебя остаться.

И ты взял меня в город с карнавалом,
И мы катались на аттракционах вверх и вниз,
И мы смотрели, как птицы смотрят на наши улыбки,
А потом они улетели.

Что мне нравится во времени, так это то, что оно не спрашивает "почему",
Что мне нравится в любви, так это то, что она заставляет меня плакать,
Что мне нравится в птице, так это то, что ей не нужно
Ничего, кроме неба...

И я знаю, ты думаешь, что моя жизнь - преступление,
И ты иногда говоришь об этом со своей женой,
Вы качаете головами и вздыхаете,
Поверь мне, я тоже качаю своей.